1
00:01:29,339 --> 00:01:31,171
Yarın görüşürüz.

2
00:01:33,260 --> 00:01:35,718
[motosiklet motoru gürlüyor]

3
00:01:50,485 --> 00:01:51,521
Aman Tanrım!

4
00:02:14,176 --> 00:02:15,667
Ben varım.

5
00:04:08,790 --> 00:04:10,577
Neredeyse oradayız.

6
00:04:10,751 --> 00:04:14,711
- Efendim bundan emin misiniz?
- Sana söyledim, iyi olacağız.

7
00:04:14,880 --> 00:04:20,342
Anladım efendim. Sadece kapsamını araştırıyorum
burada ciddi bir nöbetçi faaliyeti var.

8
00:04:58,507 --> 00:05:00,920
- Bağlantı.
- Evet efendim?

9
00:05:01,092 --> 00:05:04,210
Durumunuz göz önüne alındığında, bunu söyleyemem
Nedenlerinizi anlıyorum...

10
00:05:04,387 --> 00:05:07,050
...çalışmaya gönüllü olduğunuz için
gemimde.

11
00:05:07,224 --> 00:05:11,218
Ancak devam etmek istiyorsanız
bunu yaparsan senden bir şey yapmanı istemeliyim.

12
00:05:11,770 --> 00:05:13,227
Bu nedir efendim?

13
00:05:13,980 --> 00:05:15,266
Bana güvenmek için.

14
00:05:15,440 --> 00:05:17,397
Evet efendim. Yapacağım efendim.

15
00:05:19,444 --> 00:05:22,608
- Yani öyleyim efendim.
- Umarım.

16
00:05:22,781 --> 00:05:26,149
Ana AC'yi sabit sürücülere yeniden bağlayın
ve yayına hazır olun.

17
00:05:26,326 --> 00:05:27,407
Evet efendim.

18
00:05:27,619 --> 00:05:29,451
[KAPI AÇILIR]

19
00:05:36,253 --> 00:05:38,495
Hala uyuyamıyor musun?

20
00:05:40,465 --> 00:05:41,831
Konuşmak ister misin?

21
00:05:44,177 --> 00:05:46,544
Onlar sadece rüyalar.

22
00:05:48,890 --> 00:05:51,257
Eğer bir şeyden korkuyorsan...

23
00:05:51,434 --> 00:05:53,266
Keşke...

24
00:05:53,937 --> 00:05:56,179
Keşke ne yapmam gerektiğini bilseydim.

25
00:05:56,356 --> 00:05:58,188
Hepsi bu.

26
00:05:59,109 --> 00:06:00,691
Keşke bilseydim.

27
00:06:00,861 --> 00:06:05,105
Arayacak. Merak etme.

28
00:06:05,282 --> 00:06:06,318
İşte buradasın.

29
00:06:06,491 --> 00:06:09,950
- Gitmeye hazır mıyız?
- Zaten geç kaldık.

30
00:06:10,120 --> 00:06:14,740
Bu jeotermiler doğruluyor
<i>Osiris</i>'in son aktarımı.

31
00:06:15,500 --> 00:06:17,162
Makineler kazıyor.

32
00:06:18,837 --> 00:06:21,124
Görünüşte sıkıcılar
Zion'a doğru.

33
00:06:21,298 --> 00:06:23,881
- Anne...
- Çevre savunmasından kaçınacaklar.

34
00:06:24,050 --> 00:06:25,541
Ne kadar hızlı hareket ediyorlar?

35
00:06:25,719 --> 00:06:29,087
Kontrol onların inişini tahmin ediyor
saatte 100 metre hızla.

36
00:06:29,264 --> 00:06:31,722
1. ADAM: Ne kadar derinler?
- Neredeyse 2000 metre.

37
00:06:31,892 --> 00:06:35,431
- Peki <i>Osiris</i>'in taramaları ne durumda?
- Doğru olamazlar.

38
00:06:35,604 --> 00:06:37,516
- Olabilir.
- Bu mümkün değil.

39
00:06:37,689 --> 00:06:40,147
Bu, var olduğu anlamına gelir
çeyrek milyon nöbetçi.

40
00:06:40,317 --> 00:06:41,808
Bu doğru.
2. ADAM: Bu olamaz.

41
00:06:41,985 --> 00:06:43,647
- Morpheus:
Neden olmasın?

42
00:06:43,820 --> 00:06:47,564
Her insan için bir nöbetçi,
Zion'da kadın ve çocuk.

43
00:06:48,533 --> 00:06:52,493
Bu tam olarak şuna benziyor
benim için bir makinenin düşüncesi.

44
00:06:52,662 --> 00:06:54,824
Morpheus, bize katılabildiğine sevindim.

45
00:06:55,332 --> 00:06:56,493
Niobe.

46
00:06:57,876 --> 00:07:01,244
Herkesten özür dilerim.
Ama şüphesiz sizin de bildiğiniz gibi...

47
00:07:01,421 --> 00:07:04,710
...yerini bulmak zorlaştı
Güvenli bir yayın konumu.

48
00:07:04,883 --> 00:07:08,126
- Kalamarlar en iyi yerlerimizi kaptı.
- Hatlar onlarla birlikte ilerliyor.

49
00:07:08,303 --> 00:07:12,092
Ve eğer Niobe haklıysa 72 saat içinde
çeyrek milyon daha olacak.

50
00:07:12,265 --> 00:07:13,381
Ne yapacağız?

51
00:07:13,558 --> 00:07:15,845
Ne yapacağız
Komutan Lock emretti.

52
00:07:16,186 --> 00:07:18,769
Yayın seviyesini tahliye edeceğiz
ve Zion'a dön.

53
00:07:18,939 --> 00:07:24,059
Peki komutanın bir planı var mı?
250.000 nöbetçiyi durdurmak için mi?

54
00:07:24,235 --> 00:07:26,898
Halen bir strateji oluşturuluyor.

55
00:07:27,072 --> 00:07:28,734
Eminim öyledir.

56
00:07:43,755 --> 00:07:45,747
ADAM: Ne düşünüyorsun
Yapsak mı Morpheus?

57
00:07:45,966 --> 00:07:48,083
MORPHEUS: Emredildiği gibi ilerleyin...
- Nedir bu?

58
00:07:48,259 --> 00:07:49,295
Bilmiyorum.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,257
MORPHEUS:...ama yine de yapmalıyım
birinizden yardım isteyin.

60
00:07:52,430 --> 00:07:58,142
Bazılarınız benim inandığım gibi inanıyor, bazılarınız
siz yapmayın. Bunu yapanlarınız...

61
00:07:58,311 --> 00:08:00,849
...yaklaştığımızı biliyorum
mücadelemizin sonu.

62
00:08:01,022 --> 00:08:05,266
Kehanet yakında gerçekleşecek.
Ama bu olmadan önce...

63
00:08:05,443 --> 00:08:08,777
...Kahin'e danışılmalıdır.

64
00:08:16,705 --> 00:08:18,947
Şimdi geri dönüp şarj olursak...

65
00:08:19,124 --> 00:08:22,868
...36 saat içinde geri dönebiliriz, yani
makineler bu derinliğe ulaşmadan önce.

66
00:08:23,086 --> 00:08:24,918
Ne sorduğunu anlıyor musun?

67
00:08:25,088 --> 00:08:27,922
O gemiye soruyorum
burada, yerimizde kal...

68
00:08:28,091 --> 00:08:30,799
... Oracle'ın olması durumunda
bizimle iletişime geçmeyi denemelisiniz.

69
00:08:30,969 --> 00:08:34,087
Saçmalık. bizden birine soruyorsun
doğrudan bir emre itaatsizlik etmek.

70
00:08:34,264 --> 00:08:38,804
Doğru, öyleyim. Ama iyi biliyoruz
çoğumuzun burada olmasının nedeni bu...

71
00:08:38,977 --> 00:08:41,594
...arkadaşlığımızdan kaynaklanıyor
itaatsizlik için.

72
00:08:41,771 --> 00:08:43,683
Sen ne olur?
Zion'a geri dön...

73
00:08:43,857 --> 00:08:46,270
...ve komutan
seni şarampole mi atıyor?

74
00:08:46,443 --> 00:08:47,650
Yapmayacak.

75
00:08:48,778 --> 00:08:51,987
Lanet olsun, Morpheus.
asla değişmeyeceksin.

76
00:08:52,699 --> 00:08:55,442
Kahretsin, bunu sadece görmek için yapacağım
Deadbolt'un sana ne yaptığını.

77
00:08:55,618 --> 00:08:57,154
36 saatin var.

78
00:08:59,956 --> 00:09:01,788
Ne yapıyorsun?
Neo'yu arıyorum.

79
00:09:01,958 --> 00:09:05,326
- Adını hiç duymadım.
- Onun için bir şeyim var.

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,754
Bir hediye.

81
00:09:08,965 --> 00:09:11,833
Görüyorsun, beni serbest bıraktı.

82
00:09:14,137 --> 00:09:16,504
Tamam, her neyse. Şimdi defol git.

83
00:09:17,057 --> 00:09:18,093
O kimdi?

84
00:09:18,266 --> 00:09:20,098
ADAM:
Birinin burada olduğunu nasıl bildin?

85
00:09:20,268 --> 00:09:21,725
Bunu sana verdi.

86
00:09:27,484 --> 00:09:28,895
Onu serbest bıraktığını söyledi.

87
00:09:30,862 --> 00:09:33,195
Her şey yolunda mı efendim?

88
00:09:33,823 --> 00:09:36,190
Toplantı bitti.
Çıkışlarınıza çekilin.

89
00:09:36,367 --> 00:09:38,575
- Ajanlar geliyor.
- Ajanlar mı?

90
00:09:39,037 --> 00:09:40,403
Gitmek.

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,367
[DAVURUYOR]

92
00:09:50,215 --> 00:09:51,296
Merhaba arkadaşlar.

93
00:09:51,466 --> 00:09:52,735
AJAN 1: Bu o.
- Anormallik.

94
00:09:52,759 --> 00:09:54,000
- Devam edelim mi?
- Evet.

95
00:09:54,177 --> 00:09:56,669
- O hâlâ...
- Sadece insan.

96
00:10:02,852 --> 00:10:05,094
Hm. Yükseltmeler.

97
00:11:00,034 --> 00:11:02,572
Bu beklendiği gibi gitti.
SMITH 2: Evet.

98
00:11:02,745 --> 00:11:05,408
Aynen daha önce olduğu gibi oluyor.

99
00:11:05,582 --> 00:11:08,245
Tam olarak değil.

100
00:11:11,963 --> 00:11:14,080
Ne oldu?
BAĞLANTI: Bunu anlayamıyorum.

101
00:11:14,257 --> 00:11:15,919
Ajanlar birdenbire ortaya çıktı.

102
00:11:16,092 --> 00:11:19,085
Sonra kod tamamen tuhaflaştı.
Hiç görmediğim şifreleme.

103
00:11:19,262 --> 00:11:22,175
- Neo iyi mi?
- Tamam aşkım? Kahretsin, onu görmeliydin.

104
00:11:22,348 --> 00:11:23,759
O şimdi nerede?

105
00:11:25,226 --> 00:11:26,967
Süpermen işini yapıyor.

106
00:12:16,945 --> 00:12:18,402
Neredesin?

107
00:12:23,076 --> 00:12:26,660
Bu <i>Nebuchadnezzar</i>
Üçüncü Kapıdan erişim talep ediyorum.

108
00:12:30,708 --> 00:12:35,169
<i>Nebuchadnezzar</i>, burası Siyon Kontrolü.
Mevcut hızınızı koruyun ve beklemede kalın.

109
00:12:35,338 --> 00:12:36,829
BAĞLANTI:
<i>Anlaşıldı, Kontrol.</i>

110
00:12:37,006 --> 00:12:40,499
Ben Kontrol hemen talep ediyorum
Üçüncü Kapı'da silahların çekilmesi.

111
00:12:41,302 --> 00:12:44,511
<i>Nebuchadnezzar</i>'ımız var
yaklaşırken. Hadi onu açalım.

112
00:12:50,103 --> 00:12:53,016
<i>Teslim oldunuz
Üçüncü Kapıdan Yedinci Körfeze.</i>

113
00:12:53,189 --> 00:12:54,896
Anlaşıldı, Kontrol.

114
00:13:02,031 --> 00:13:05,115
Kapı açık, yatak yapıldı.
Eve hoş geldin.

115
00:13:05,868 --> 00:13:08,030
Böyle bir yer yok.

116
00:13:22,218 --> 00:13:25,928
Anlaşıldı, Kontrol. Siyon Kontrolü,
Üçüncü Kapının kilitlenmesi için hazır olun.

117
00:14:15,438 --> 00:14:17,851
KONTROL: <i>Nebuchadnezzar</i> devre dışı.
Bay Yedi.</i>

118
00:14:18,024 --> 00:14:19,185
Anlaşıldı.

119
00:14:29,160 --> 00:14:30,446
Kaptan Mifune.

120
00:14:31,537 --> 00:14:32,698
Kaptan Morpheus.

121
00:14:32,872 --> 00:14:35,706
Bana eşlik etmek için mi buradasın?
şarampole mi, kaptan?

122
00:14:35,875 --> 00:14:38,315
- Ben sadece huzuru korumak için buradayım.
- Komutan Lock'un talepleri...

123
00:14:38,419 --> 00:14:40,035
[MIFUNE BOĞAZINI TEMİZLER]

124
00:14:40,546 --> 00:14:43,710
Acil tavsiyenizi rica ediyorum efendim.

125
00:14:44,634 --> 00:14:46,466
- Bağlantı.
- Sayın?

126
00:14:46,636 --> 00:14:49,219
Geminin yola hazır olmasını istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.

127
00:14:49,389 --> 00:14:50,925
Anlaşıldı efendim.

128
00:14:58,106 --> 00:15:00,519
- Aralarında ne var?
- Morpheus ve Lock mu?

129
00:15:01,651 --> 00:15:03,813
- Niobe.
- Yüzbaşı Niobe mi?

130
00:15:03,986 --> 00:15:07,195
Morpheus'un yanındaydı.
Artık Lock'la birlikte.

131
00:15:08,449 --> 00:15:10,031
Ne oldu?

132
00:15:10,243 --> 00:15:13,657
Morpheus Kahin'e gitti.
Ondan sonra her şey değişti.

133
00:15:13,830 --> 00:15:16,493
Evet, bunu yapabilir.

134
00:15:16,666 --> 00:15:17,827
Oğlan:
Neo!

135
00:15:18,835 --> 00:15:21,703
NEO: Ah, hayır.
- Her zaman nasıl biliyor?

136
00:15:21,879 --> 00:15:23,836
Yapacak daha iyi bir işi yok mu?

137
00:15:24,006 --> 00:15:26,714
Ne dediklerini biliyorsun
kurtardığınız hayat hakkında.

138
00:15:26,884 --> 00:15:28,671
Onun hayatını kurtarmadım.

139
00:15:30,847 --> 00:15:32,213
Selam Neo.

140
00:15:33,391 --> 00:15:36,008
Trinity, Bağlantı.
LINK: Merhaba.

141
00:15:36,185 --> 00:15:39,849
- Geri dönmene çok sevindim.
- Teşekkürler. Geri dönmek güzel.

142
00:15:40,022 --> 00:15:42,765
- Bunu senin için taşıyabilir miyim?
- Hayır, kendi çantamı taşıyabilirim.

143
00:15:42,942 --> 00:15:44,604
- Trinity mi?
- Ben iyiyim.

144
00:15:45,570 --> 00:15:48,438
- Bunları taşıyabilirsin.
- Evet, elbette Link.

145
00:15:53,369 --> 00:15:57,864
Hey, biliyorsun, gelecek sene
Bir mürettebata katılacak yaştayım, değil mi?

146
00:15:58,040 --> 00:16:00,783
Bunun hakkında düşünüyordum.
ve kararımı verdim.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,417
Dur tahmin edeyim.

148
00:16:02,920 --> 00:16:04,877
<i>Nebuchadnezzar</i>'a katılmak istiyorum.

149
00:16:05,882 --> 00:16:09,421
Morpheus diğerini doldurmadı
sizin dışınızdaki pozisyonlar Link.

150
00:16:09,594 --> 00:16:10,960
Eminim nedenleri vardır...

151
00:16:11,137 --> 00:16:14,471
...ama bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
daha çok öyle olması gerektiğini düşünüyorum.

152
00:16:14,640 --> 00:16:16,176
Biliyorsun bu kader.

153
00:16:16,350 --> 00:16:17,886
Burada olmamın sebebi sensin Neo.

154
00:16:18,060 --> 00:16:20,598
Sana söyledim, beni buldun.
Seni bulamadım.

155
00:16:20,771 --> 00:16:23,309
Biliyorum ama beni dışarı çıkardın.
Beni kurtardın.

156
00:16:24,442 --> 00:16:26,058
Kendini kurtardın.

157
00:16:42,376 --> 00:16:45,665
Morpheus.
MORPHEUS: Komutan Lock.

158
00:16:45,922 --> 00:16:50,417
Diğer kaptanlarla da konuştum. istedim
eylemlerinizi açıklamanız için size bir şans sunuyoruz.

159
00:16:50,593 --> 00:16:53,461
Eylemlerimin farkında değildim
herhangi bir açıklama gerektirdi.

160
00:16:53,638 --> 00:16:55,925
Sana bir emir verildi
Zion'a dönmek için.

161
00:16:56,098 --> 00:16:58,932
- Yaptım.
- Bir geminin geride kalmasını istedin.

162
00:16:59,101 --> 00:17:01,764
kalırdım,
ama gemimi yeniden doldurmam gerekiyordu.

163
00:17:01,938 --> 00:17:04,646
Yani doğrudan bir ihlali kabul ediyorsunuz
senin görevin.

164
00:17:04,815 --> 00:17:08,229
Matrix'in içinde bir varlığa ihtiyacımız var
Oracle'dan iletişim bekleniyor.

165
00:17:08,402 --> 00:17:10,359
Bu saçmalığı duymak istemiyorum!

166
00:17:10,530 --> 00:17:13,193
Kahinler umurumda değil
veya kehanetler veya mesihler!

167
00:17:13,366 --> 00:17:16,780
Bir şeyi önemsiyorum: Bunu durdurmak
ordunun bu şehri yok etmesini engelledi.

168
00:17:16,953 --> 00:17:19,787
Bunu yapmak için askerlere ihtiyacım var
emirlerime itaat etmek.

169
00:17:19,956 --> 00:17:24,542
Tüm saygımla komutanım,
Şehrimizi kurtarmanın tek bir yolu var.

170
00:17:24,710 --> 00:17:26,121
Nasıl?

171
00:17:26,295 --> 00:17:29,083
- Neo.
- Lanet olsun, Morpheus.

172
00:17:29,257 --> 00:17:31,874
Herkes senin inandığına inanmaz.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,134
Benim inançlarım bunu gerektirmiyor.

174
00:17:42,311 --> 00:17:46,225
Bu akşam bir toplantı var. Herkesin
konuşuyor. Pek çok insan korkuyor.

175
00:17:46,399 --> 00:17:49,142
Kimse son zamanı hatırlamıyor
pek çok gemi yanaştı.

176
00:17:49,318 --> 00:17:52,277
- Büyük bir şey oluyor, değil mi?
- Hey.

177
00:17:52,446 --> 00:17:55,610
Hiçbir şey söylememize izin verilmiyor.
o yüzden sormayı bırak.

178
00:18:00,913 --> 00:18:04,031
Lanet olsun, evde olmak çok güzel.

179
00:18:17,054 --> 00:18:20,013
sana şunu öneriyorum
görevden alınsın.

180
00:18:20,182 --> 00:18:22,515
Yani elbette
sizin ayrıcalığınız komutanım.

181
00:18:22,685 --> 00:18:26,554
Bana kalsa ayak basmazdın
hayatının geri kalanını bir gemide geçirmek.

182
00:18:26,731 --> 00:18:29,474
O zaman buna minnettarım
bu sana bağlı değil.

183
00:18:29,650 --> 00:18:31,107
[KAPI AÇILIR]

184
00:18:35,948 --> 00:18:38,361
- Konsey üyesi Hamann.
- Komutan.

185
00:18:39,035 --> 00:18:41,743
- Kaptan.
- Konsey üyesi.

186
00:18:41,912 --> 00:18:45,280
Konsey bu gece konuşmamı istedi
tapınak toplantısında.

187
00:18:45,458 --> 00:18:49,543
Filonun varlığı ve
Söylentilerin ısrarla ele alınması gerekiyor.

188
00:18:49,712 --> 00:18:52,204
Halka anlatılmalı
neler oluyor?

189
00:18:52,381 --> 00:18:54,088
Elbette konsey üyesi.

190
00:18:54,800 --> 00:19:00,046
Ama bir düzeyde takdir yetkisi önerebilir miyim?
belirli ayrıntılarla ilgili.

191
00:19:00,222 --> 00:19:03,215
- Panik başlatmak istemiyoruz.
- Oldukça doğru.

192
00:19:03,392 --> 00:19:06,476
Panik kimsenin istediği bir şey değil.

193
00:19:06,646 --> 00:19:09,980
Peki ya siz kaptan?
Ne tavsiye edersiniz?

194
00:19:12,401 --> 00:19:17,146
Doğrusu. Kimse paniğe kapılmayacak
çünkü korkacak bir şey yok.

195
00:19:17,323 --> 00:19:19,440
O ordu ulaşamayacak
Zion'un kapıları.

196
00:19:20,242 --> 00:19:23,826
- Seni bu kadar emin kılan ne?
- Gördüklerimizi bir düşünün, konsey üyesi.

197
00:19:23,996 --> 00:19:25,862
Son altı ayda şunu düşünün...

198
00:19:26,040 --> 00:19:28,077
...daha fazla zihni serbest bıraktık
altı yıldan daha fazla.

199
00:19:28,250 --> 00:19:31,243
Bu saldırı bir çaresizlik eylemidir.

200
00:19:31,420 --> 00:19:35,255
Çok yakında kehanete inanıyorum
gerçekleşecek ve bu savaş sona erecek.

201
00:19:37,134 --> 00:19:39,251
Umarım haklısındır kaptan.

202
00:19:39,428 --> 00:19:42,136
olduğuna inanmıyorum
bu bir umut meselesi sayın konsey üyesi.

203
00:19:42,306 --> 00:19:44,889
Bu sadece bir zaman meselesidir.

204
00:19:47,061 --> 00:19:48,518
Durağım.

205
00:19:48,688 --> 00:19:50,099
Yakında görüşürüz.

206
00:19:50,272 --> 00:19:51,729
Umarım çok yakında olmaz.

207
00:19:51,899 --> 00:19:55,063
Hadi gidelim evlat.
Bu ikisinin yapacak işleri var.

208
00:20:04,495 --> 00:20:06,236
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?

209
00:20:06,414 --> 00:20:08,827
eğer düşünüyorsan öyleyim
Bu asansör çok yavaş.

210
00:20:08,999 --> 00:20:12,333
- <i>Neb</i>'i ne kadar süreyle şarj ediyoruz?
- Yirmi dört, belki 30 saat.

211
00:20:12,503 --> 00:20:16,713
Bazı insanlar tüm hayatları boyunca
bu kadar güzel bir haber duymadan.

212
00:20:41,157 --> 00:20:45,492
Neo, lütfen, bir oğlum var.
Jacob, <i>Gnosis</i>'te.

213
00:20:45,661 --> 00:20:49,154
- Lütfen ona göz kulak ol.
- Deneyeceğim.

214
00:20:49,331 --> 00:20:51,414
Kadın:
<i>Icarus</i>'ta bir kızım var.

215
00:20:52,209 --> 00:20:53,495
Hayır, bekle.

216
00:20:53,669 --> 00:20:56,161
Sorun değil. Sana ihtiyaçları var.

217
00:20:56,338 --> 00:20:58,580
- Sana ihtiyacım var.
- Biliyorum.

218
00:20:59,133 --> 00:21:01,420
Zaman var.

219
00:21:06,390 --> 00:21:08,507
Kedim nerede...?

220
00:21:08,684 --> 00:21:11,017
- Hey!
- Link Amca!

221
00:21:11,187 --> 00:21:12,803
Tanrı!

222
00:21:12,980 --> 00:21:14,937
ÇOCUKLAR:
Link Amca!

223
00:21:15,107 --> 00:21:18,691
Aman Tanrım! Çok büyüksün!

224
00:21:18,861 --> 00:21:21,023
- Beni almalısın!
- HAYIR!

225
00:21:21,197 --> 00:21:22,733
Evet!
ÇOCUKLAR: Tamam!

226
00:21:22,907 --> 00:21:24,614
BAĞLANTI:
Tamam mı? Elbette.

227
00:21:24,784 --> 00:21:27,822
Şimdi, sahip olacağız
burada birlikte çalışalım, tamam mı?

228
00:21:27,995 --> 00:21:30,203
Bir, iki, üç, kaldır!

229
00:21:30,372 --> 00:21:33,536
Aman Tanrım!
Bu ikisini neyle besliyorsun?

230
00:21:33,709 --> 00:21:36,417
Haydi çocuklar. Gitme zamanı geldi.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,546
Selam Cas.
CAS: Selam.

232
00:21:40,090 --> 00:21:42,628
- Evde olmana sevindim Link.
- Evde olmak güzel.

233
00:21:42,802 --> 00:21:44,634
Ona dikkat et.

234
00:21:44,804 --> 00:21:47,592
Benim için endişelenme.
Bunu alacak olan odur.

235
00:21:49,433 --> 00:21:51,800
Cas:
Kapıdan dışarı! İkiniz de yürüyün!

236
00:21:51,977 --> 00:21:54,014
BAĞLANTI: Güle güle!
CAS: Güle güle!

237
00:22:00,402 --> 00:22:01,938
Ne alacağım?

238
00:22:03,239 --> 00:22:07,324
Yukarıdaki her gemi eve iki kez dönmüştü, hatta
<i>Nebuchadnezzar</i>'dan üç kat daha fazla.

239
00:22:07,493 --> 00:22:11,328
Hadi Zee.
Bunu aştığımızı sanıyordum.

240
00:22:11,497 --> 00:22:14,911
- Başka bir gemiyi işlettiğinde biz de olacağız.
- Bunu yapamam.

241
00:22:15,084 --> 00:22:16,575
- Neden?
- Nedenini biliyorsun.

242
00:22:16,752 --> 00:22:19,916
Dozer nasıl hissettiğimi bilseydi
senden bunu yapmanı istemezdi.

243
00:22:20,631 --> 00:22:23,169
Belki. Ama artık çok geç.

244
00:22:23,342 --> 00:22:25,959
Bir söz verdim
ve bazı sözler geri alınamaz.

245
00:22:26,136 --> 00:22:28,844
- Bu adil değil.
- Kimse bunun olacağını söylemedi.

246
00:22:29,014 --> 00:22:31,973
Cas'in bunun adil olduğunu düşündüğünü düşünüyorsun
benim burada olduğumu ve Dozer'ın olmadığını mı?

247
00:22:37,898 --> 00:22:41,107
O gemide iki kardeşimi kaybettim Link.

248
00:22:42,194 --> 00:22:44,402
Bundan korkuyorum.

249
00:22:45,990 --> 00:22:48,607
Korkarım seni de alacak.

250
00:22:49,285 --> 00:22:51,117
Olmayacak.

251
00:22:51,287 --> 00:22:53,119
Bunu bana nasıl söylersin?

252
00:22:53,289 --> 00:22:55,246
Morpheus'un yüzünden.

253
00:22:55,416 --> 00:23:00,036
Bana söyledikleri yüzünden. dedi ki
işte bu, yakında bitecek.

254
00:23:00,212 --> 00:23:04,422
- Link, Morpheus delinin teki.
- Şüphesiz.

255
00:23:04,925 --> 00:23:08,134
Ancak Tank ve Dozer ona inanıyordu.
Ve sana şunu söyleyeyim...

256
00:23:08,304 --> 00:23:13,641
...o gemiye binip Neo'yu gördükten sonra
yapabileceği şeyleri yap, söylemeliyim ki...

257
00:23:13,809 --> 00:23:15,846
...Ben de ona inanmaya başlıyorum.

258
00:23:20,983 --> 00:23:23,396
Dikkatli ol Link.

259
00:23:28,741 --> 00:23:31,108
Lütfen dikkatli olun.

260
00:23:40,210 --> 00:23:43,624
- Henüz başlamadılar mı?
- Sadece Meclis Üyesi Hamann'ın açılış duası.

261
00:23:43,797 --> 00:23:46,881
Bu gece onurlandıralım
bu erkekler ve kadınlar.

262
00:23:47,051 --> 00:23:49,668
Bunlar bizim askerlerimiz, savaşçılarımız.

263
00:23:49,845 --> 00:23:54,089
Bunlar bizim karılarımız ve kocalarımız.
kardeşlerimiz...

264
00:23:54,266 --> 00:23:55,928
...çocuklarımız.

265
00:23:56,518 --> 00:23:59,636
Bunları hatırlayalım
bunlar kaybolmuş...

266
00:23:59,813 --> 00:24:03,022
...ve teşekkür edelim
bulunanlar için...

267
00:24:03,192 --> 00:24:06,481
...ve burada yanımızda duranlar.

268
00:24:06,695 --> 00:24:10,359
Artık başka birini isterim
bu duayı kapatmak için...

269
00:24:10,532 --> 00:24:13,741
...burada konuşmamış biri
uzun bir süre sonra...

270
00:24:13,911 --> 00:24:19,282
...ama kimin söyleyecek bir şeyi olduğuna inanıyorum
hepimizin duymaya ihtiyacı olan şey.

271
00:24:20,292 --> 00:24:21,874
Sana Morpheus'u veriyorum.

272
00:24:41,397 --> 00:24:45,562
Siyon! Beni duy!

273
00:24:46,568 --> 00:24:49,686
Çoğunuzun duyduğu doğrudur.

274
00:24:49,863 --> 00:24:53,857
Makineler toplandı
bir ordu ve ben konuşurken...

275
00:24:54,034 --> 00:24:57,948
...o ordu evimize yaklaşıyor.

276
00:24:58,122 --> 00:24:59,158
[gevezelik]

277
00:24:59,415 --> 00:25:04,080
Sahip olduğumuzu söylediğimde bana inanın
zor bir dönem bizi bekliyor.

278
00:25:04,753 --> 00:25:10,920
Ama eğer buna hazırlıklı olacaksak,
öncelikle korkumuzu üzerimizden atmalıyız.

279
00:25:11,427 --> 00:25:16,343
şimdi burada önünüzde duruyorum
gerçekten korkmuyor.

280
00:25:16,932 --> 00:25:18,673
Neden?

281
00:25:19,101 --> 00:25:21,935
Senin inanmadığın bir şeye ben inandığım için mi?

282
00:25:22,104 --> 00:25:23,936
HAYIR!

283
00:25:24,231 --> 00:25:29,192
Burada korkusuzca duruyorum
çünkü hatırlıyorum.

284
00:25:29,361 --> 00:25:33,275
Burada olmadığımı hatırlıyorum çünkü
önümde uzanan yol...

285
00:25:33,449 --> 00:25:36,783
...ama yol yüzünden
bu arkamda yatıyor.

286
00:25:36,952 --> 00:25:41,617
Bunu 100 yıldır hatırlıyorum
biz bu makinelerle savaştık.

287
00:25:41,790 --> 00:25:46,535
Bunu 100 yıldır hatırlıyorum
bizi yok etmek için ordularını gönderdiler.

288
00:25:46,712 --> 00:25:52,800
Ve bir asırlık savaştan sonra,
En önemli olanı hatırlıyorum:

289
00:25:53,677 --> 00:25:56,670
Hala buradayız!

290
00:26:03,395 --> 00:26:05,478
Bu akşam...

291
00:26:05,647 --> 00:26:09,015
...o orduya bir mesaj gönderelim.

292
00:26:09,193 --> 00:26:12,231
Bu gece bu mağarayı sallayalım.

293
00:26:12,404 --> 00:26:16,273
Bu gece bu koridorları titretelim...

294
00:26:16,450 --> 00:26:19,568
...toprak, çelik ve taştan.

295
00:26:19,745 --> 00:26:24,991
Kızıl çekirdekten sesimizi duyuralım
siyah gökyüzüne.

296
00:26:25,167 --> 00:26:29,707
Bu gece onlara şunu hatırlatalım:

297
00:26:29,880 --> 00:26:34,841
Burası Zion ve biz korkmuyoruz!

298
00:26:58,200 --> 00:27:00,192
- NIOBE:
Hatırlıyorum.

299
00:27:01,036 --> 00:27:03,449
Dans ettiğini hatırlıyorum.

300
00:27:05,082 --> 00:27:08,371
Oldukça iyi olduğunu hatırlıyorum.

301
00:27:09,128 --> 00:27:12,371
Bu dünyada bazı şeyler var,
Kaptan Niobe...

302
00:27:13,173 --> 00:27:15,961
...bu asla değişmeyecek.

303
00:27:17,261 --> 00:27:19,173
KİLİT:
Niobe!

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,633
Bazı şeyler değişir.

305
00:27:44,913 --> 00:27:46,745
Affedersin.

306
00:27:58,594 --> 00:28:02,087
- Seni özledim.
- Anlayabiliyorum.

307
00:28:02,556 --> 00:28:06,266
Herkes burada diye düşünüyordum.

308
00:28:06,810 --> 00:28:09,097
Beni takip et.

309
00:28:30,876 --> 00:28:33,960
[TEKNO MÜZİK ÇALIYOR]

310
00:31:30,097 --> 00:31:33,681
Ne oldu?

311
00:31:33,975 --> 00:31:36,217
Sorun nedir?

312
00:31:37,813 --> 00:31:40,146
Sorun değil, bana söyleyebilirsin.

313
00:31:40,524 --> 00:31:43,016
Üçlü...

314
00:31:43,193 --> 00:31:45,981
Korkma.

315
00:31:46,154 --> 00:31:48,487
Seni kaybedemem.

316
00:31:48,657 --> 00:31:50,523
Beni kaybetmeyeceksin.

317
00:31:54,663 --> 00:31:57,531
Bunu hissediyor musun?

318
00:31:57,707 --> 00:31:59,494
Asla bırakmayacağım.

319
00:32:36,705 --> 00:32:39,368
İyi geceler Zion.

320
00:32:39,541 --> 00:32:42,204
Tatlı rüyalar.

321
00:32:46,548 --> 00:32:48,460
[TELEFON ÇALIYOR]

322
00:32:52,387 --> 00:32:54,049
İyi misin?
ADAM: Yapacağım.

323
00:32:54,222 --> 00:32:56,839
Şu ajanı gördün mü?
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

324
00:32:57,017 --> 00:32:59,100
Önemli değil.
Önemli olan tek şey bu.

325
00:32:59,269 --> 00:33:01,556
Önce sen.

326
00:33:12,449 --> 00:33:15,317
- Tanrım.
- "Smith" yeterli olacaktır.

327
00:33:27,255 --> 00:33:30,544
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

328
00:33:30,717 --> 00:33:33,050
[TELEFON ÇALIYOR]

329
00:34:20,517 --> 00:34:23,806
- Bir arkadaş ister misin?
- Konsey üyesi Hamann.

330
00:34:24,688 --> 00:34:27,522
İzinsiz girmek istemiyorum
eğer yalnız kalmayı tercih edersen.

331
00:34:27,983 --> 00:34:31,522
- Hayır, muhtemelen bir arkadaşa ihtiyacım olabilir.
- İyi.

332
00:34:31,987 --> 00:34:34,354
Ben de öyle yapabilirdim.

333
00:34:37,492 --> 00:34:39,984
Bu gece güzel.

334
00:34:40,495 --> 00:34:42,908
Çok sakin.

335
00:34:43,081 --> 00:34:45,824
Sanki herkes uyuyormuş gibi geliyor
çok huzurlu.

336
00:34:46,209 --> 00:34:48,667
Herkes değil.

337
00:34:48,962 --> 00:34:53,673
Uyumaktan nefret ediyorum.
Asla birkaç saatten fazla uyumuyorum.

338
00:34:53,842 --> 00:34:57,882
Sanırım ilk 11 yıl uyudum
hayatımın en büyük kaybı, şimdi telafi ediyorum.

339
00:34:58,346 --> 00:35:03,057
- Senden ne haber?
- Pek uyuyamadım.

340
00:35:04,519 --> 00:35:07,683
- Bu iyiye işaret.
- Neyden?

341
00:35:07,856 --> 00:35:11,020
Aslında hâlâ insansın.

342
00:35:14,613 --> 00:35:18,527
Hiç bulundun mu?
mühendislik seviyesine mi?

343
00:35:18,700 --> 00:35:21,738
Geceleri orada yürümeyi seviyorum.
Oldukça şaşırtıcı.

344
00:35:21,911 --> 00:35:24,449
- Görmek ister misin?
- Elbette.

345
00:35:24,873 --> 00:35:27,456
[GÜLDÜRÜYOR]

346
00:35:35,133 --> 00:35:39,594
Buraya neredeyse hiç kimse gelmiyor.
Tabii eğer bir sorun yoksa.

347
00:35:39,763 --> 00:35:44,849
İnsanlarda da durum böyle. Kimse umursamıyor
çalıştığı sürece nasıl çalışır.

348
00:35:45,018 --> 00:35:47,305
Burayı seviyorum.

349
00:35:47,479 --> 00:35:53,271
Bu şehrin ayakta kalacağını hatırlamak hoşuma gidiyor
bu makineler yüzünden.

350
00:35:53,443 --> 00:35:58,563
Bu makineler bizi hayatta tutuyor
diğer makineler bizi öldürmeye geliyor.

351
00:35:58,990 --> 00:36:03,826
İlginç, değil mi?
Hayat verme gücü...

352
00:36:03,995 --> 00:36:07,204
- ...ve buna son verme gücü.
- Aynı güce sahibiz.

353
00:36:07,374 --> 00:36:10,082
Evet, sanırım öyleyiz ama...

354
00:36:10,251 --> 00:36:13,710
...bazen o insanları düşünüyorum
hala Matrix'e bağlıyım.

355
00:36:13,880 --> 00:36:16,873
Ve bu makinelere baktığımda...

356
00:36:17,050 --> 00:36:22,136
...bir bakıma şunu düşünmeden edemiyorum:
biz onlara bağlıyız.

357
00:36:22,430 --> 00:36:25,298
Ama bu makineleri biz kontrol ediyoruz.
bizi kontrol etmiyorlar.

358
00:36:25,725 --> 00:36:28,718
Tabii ki değil. Nasıl yapabildiler?

359
00:36:28,895 --> 00:36:31,433
Bu fikir tamamen saçmalık...

360
00:36:31,940 --> 00:36:35,058
...ama insanı meraklandırıyor...

361
00:36:35,235 --> 00:36:36,817
...kontrol nedir?

362
00:36:37,070 --> 00:36:40,108
Eğer isteseydik yapabilirdik
bu makineleri kapatın.

363
00:36:40,490 --> 00:36:44,951
Elbette. İşte bu. Sen vurdun.
Bu kontrol değil mi?

364
00:36:45,578 --> 00:36:48,946
Eğer isteseydik,
onları parçalara ayırabiliriz.

365
00:36:49,207 --> 00:36:53,326
Gerçi bunu yapsaydık, şunu düşünmemiz gerekirdi
ışıklarımıza ne olacak...

366
00:36:53,503 --> 00:36:56,166
...bizim sıcaklığımız, bizim havamız.

367
00:36:57,173 --> 00:37:01,292
Yani bizim makinelere ihtiyacımız var, onların da bize.
Demek istediğiniz bu mu, konsey üyesi?

368
00:37:01,469 --> 00:37:04,086
Hayır. Anlamı yok.

369
00:37:04,806 --> 00:37:08,891
Benim gibi yaşlı adamlar rahatsız etmez
noktalara değinerek. Hiçbir anlamı yok.

370
00:37:09,686 --> 00:37:13,475
Bu yüzden mi genç adam yok
Konsey'de mi?

371
00:37:13,648 --> 00:37:15,310
İyi bir nokta.

372
00:37:16,025 --> 00:37:20,190
Neden bana söylemiyorsun?
Aklınızda ne var, konsey üyesi?

373
00:37:20,363 --> 00:37:23,606
Bu dünyada o kadar çok şey var ki...

374
00:37:23,783 --> 00:37:26,696
...bunu anlamıyorum.

375
00:37:28,496 --> 00:37:33,241
Şu makineyi görüyor musun? Yapacak bir şeyi var
su kaynağımızı geri dönüştürerek.

376
00:37:33,418 --> 00:37:36,411
Nasıl çalıştığına dair kesinlikle hiçbir fikrim yok.

377
00:37:36,588 --> 00:37:40,673
Ama nedenini anlıyorum
işe yaraması için.

378
00:37:42,177 --> 00:37:46,672
Nasıl olduğu hakkında kesinlikle hiçbir fikrim yok
yaptığınız bazı şeyleri yapabilirsiniz.

379
00:37:47,849 --> 00:37:51,013
Ama bunun bir nedeni olduğuna inanıyorum
aynı zamanda.

380
00:37:51,895 --> 00:37:57,015
Umarım bu nedeni anlarız
çok geç olmadan.

381
00:38:03,531 --> 00:38:05,193
- Ballard.
- Burada mı?

382
00:38:07,619 --> 00:38:10,202
Neo, Kahin'den.

383
00:38:13,166 --> 00:38:14,873
Gitme zamanı geldi.

384
00:38:15,835 --> 00:38:18,293
Morpheus bunun böyle olduğunu söyledi
bu olacaktı.

385
00:38:18,463 --> 00:38:22,878
Bilmiyorum. Belki kehanet doğrudur
belki de değildir.

386
00:38:23,426 --> 00:38:26,590
Tek bildiğim bu geminin bir operatöre ihtiyacı olduğu.

387
00:38:28,181 --> 00:38:30,047
Şu anda o operatör benim.

388
00:38:30,683 --> 00:38:32,766
Biliyorum.

389
00:38:37,732 --> 00:38:39,394
- Zee...
- Giymeni istiyorum.

390
00:38:39,567 --> 00:38:42,651
- Bu tür şeylere inanmadığımı biliyorsun.
- Ama biliyorum.

391
00:38:42,946 --> 00:38:45,905
Bana her zaman şans getirmiştir.

392
00:38:46,074 --> 00:38:50,193
- Belki bana seni getirir.
- Geri dönüyorum.

393
00:38:50,370 --> 00:38:54,910
Söz veriyorum. Ne pahasına olursa olsun,
Eve geliyorum.

394
00:38:55,625 --> 00:38:59,244
Sadece yanında tut. Lütfen.

395
00:38:59,420 --> 00:39:01,503
Benim için.

396
00:39:03,925 --> 00:39:06,212
Tamam aşkım.

397
00:39:15,812 --> 00:39:17,929
[Yaklaşan ayak sesleri]

398
00:39:25,697 --> 00:39:27,859
ÇOCUK: Neo!
LINK: Nasıl yani...?

399
00:39:28,283 --> 00:39:30,445
Yıkım.

400
00:39:30,618 --> 00:39:31,950
Bir sorun mu var?

401
00:39:32,120 --> 00:39:33,827
Hayır, iyiyim.

402
00:39:33,997 --> 00:39:36,785
Sadece şunu söylemek için seni yakalamak istedim...

403
00:39:36,958 --> 00:39:38,790
...iyi şanslar.

404
00:39:40,461 --> 00:39:42,168
Teşekkürler.

405
00:39:42,338 --> 00:39:44,751
Görüşürüz.

406
00:39:46,342 --> 00:39:49,426
Neo! Tam zamanında.

407
00:39:49,596 --> 00:39:51,929
- Kahin'i görecek misin?
- Zaman yok.

408
00:39:52,098 --> 00:39:53,714
Neo'ya bir şey vermem gerekiyordu.

409
00:39:54,434 --> 00:39:57,142
Yetimlerden birinin hediyesi.

410
00:39:57,312 --> 00:40:00,726
Bunu sana vermem için bana yemin ettirdi
sen ayrılmadan önce.

411
00:40:01,608 --> 00:40:04,066
Anlayacağını söyledi.

412
00:40:06,738 --> 00:40:08,855
Teşekkürler.

413
00:40:15,955 --> 00:40:18,868
Az önce temize çıktığın söylendi
kalkış için <i>Nebuchadnezzar</i>.

414
00:40:19,042 --> 00:40:20,999
Bu doğru.

415
00:40:21,169 --> 00:40:23,126
Hala sorumlu ben miyim?
savunma sistemimiz?

416
00:40:23,296 --> 00:40:24,582
Elbette.

417
00:40:25,298 --> 00:40:29,338
Sahip olduğumuz her gemiye ihtiyacım olduğuna inanıyorum
Eğer bu saldırıdan sağ çıkacaksak.

418
00:40:29,928 --> 00:40:32,090
Bunu anlıyorum komutan.

419
00:40:32,263 --> 00:40:34,846
O zaman neden izin verdin
<i>Nebuchadnezzar</i> gidecek mi?

420
00:40:35,016 --> 00:40:39,886
Çünkü hayatta kalmamızın buna bağlı olduğuna inanıyorum
sahip olduğumuz gemi sayısından daha fazla.

421
00:40:42,398 --> 00:40:44,685
Dikkat olmak.

422
00:40:58,373 --> 00:41:00,285
[Çanlar çalıyor]

423
00:41:00,458 --> 00:41:03,542
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

424
00:41:13,721 --> 00:41:15,929
Merhaba.

425
00:41:26,234 --> 00:41:29,773
- Kahin'i arıyorsun.
- Sen kimsin?

426
00:41:32,824 --> 00:41:37,319
Ben Seraph'ım. Seni ona götürebilirim.
ama önce özür dilemeliyim.

427
00:41:37,578 --> 00:41:39,285
Ne için özür dilemek?

428
00:41:39,956 --> 00:41:41,743
Bunun için.

429
00:42:39,057 --> 00:42:41,299
İyi.

430
00:42:43,811 --> 00:42:46,975
Oracle'ın birçok düşmanı var.
Emin olmam gerekiyordu.

431
00:42:47,148 --> 00:42:49,356
- Neyden?
- Sen Teksin.

432
00:42:49,817 --> 00:42:53,561
- Sorabilirdin.
- Hayır. Birini gerçekten tanımıyorsun...

433
00:42:53,738 --> 00:42:55,980
...onlarla savaşana kadar.

434
00:42:56,532 --> 00:42:59,991
Gelmek. O bekliyor.

435
00:43:15,051 --> 00:43:16,917
Hangi cehenneme gittiler?

436
00:43:17,303 --> 00:43:20,011
Bunlar arka kapılar, değil mi?

437
00:43:20,181 --> 00:43:23,094
Programcı erişimi.

438
00:43:24,185 --> 00:43:27,929
- Nasıl çalışıyorlar?
- Bardakların içinde bir kod gizlidir.

439
00:43:28,106 --> 00:43:33,101
Bir konum bir kilidi açar, diğeri ise
konumu bu kapılardan birini açar.

440
00:43:34,862 --> 00:43:37,696
Programcı mısınız?

441
00:43:37,865 --> 00:43:40,198
Peki sen nesin?

442
00:43:42,370 --> 00:43:45,863
En önemli olanı koruyorum.

443
00:44:05,393 --> 00:44:08,761
Oracle:
Hadi ama. Seni ısırmayacağım.

444
00:44:09,188 --> 00:44:11,976
Buraya gel
ve sana bir bakmama izin ver.

445
00:44:15,194 --> 00:44:17,561
Aman Tanrım, kendine bir bak.

446
00:44:17,905 --> 00:44:20,739
İyi çıktın, değil mi?

447
00:44:20,908 --> 00:44:23,116
- Nasıl hissediyorsun?
- BEN...

448
00:44:23,286 --> 00:44:26,870
Uyumadığını biliyorum.
Buna ulaşacağız.

449
00:44:27,039 --> 00:44:29,747
Neden gelmiyorsun?
ve bu sefer oturun.

450
00:44:30,459 --> 00:44:34,578
- Belki ayakta dururum.
- Kendine iyi bak.

451
00:44:45,725 --> 00:44:48,263
- Oturmak istedim.
- Biliyorum.

452
00:44:49,437 --> 00:44:51,349
Yani...

453
00:44:53,441 --> 00:44:55,854
...hadi bariz olan şeyleri alalım
yoldan çekil.

454
00:44:56,152 --> 00:45:00,613
- İnsan değilsin, değil mi?
- Bundan daha belirgin olmak zor.

455
00:45:00,781 --> 00:45:06,618
Tahmin etmem gerekseydi, sen derdim
makine dünyasından bir program.

456
00:45:06,996 --> 00:45:11,206
- O da öyle.
- Şimdiye kadar, çok iyi.

457
00:45:11,375 --> 00:45:14,539
Ama eğer bu doğruysa, bu şu anlama gelebilir:
sen bu sistemin bir parçasısın...

458
00:45:14,712 --> 00:45:17,295
...başka tür bir kontrol.

459
00:45:17,465 --> 00:45:21,960
- Devam etmek.
- Sanırım en bariz soru şu...

460
00:45:22,136 --> 00:45:26,050
- ...sana nasıl güvenebilirim?
- Bingo.

461
00:45:27,099 --> 00:45:30,342
Bu bir turşudur, buna hiç şüphe yok.
Kötü haber ise...

462
00:45:30,519 --> 00:45:34,183
...gerçekten bilmenin hiçbir yolu yok
sana yardım etmek için burada olup olmadığım.

463
00:45:34,357 --> 00:45:37,896
Yani bu gerçekten size kalmış. Sadece sahip ol
kendi kahrolası kararını vermek için...

464
00:45:38,069 --> 00:45:42,860
...ya neyi kabul etmek
Sana söyleyeceğim ya da reddedeceğim.

465
00:45:44,158 --> 00:45:46,320
Şeker?

466
00:45:49,038 --> 00:45:53,453
- Kabul edip etmeyeceğimi zaten biliyor musun?
- Eğer yapmasaydım pek de kehanet sayılmazdı.

467
00:45:53,626 --> 00:45:56,835
Ama eğer zaten biliyorsanız,
nasıl seçim yapabilirim?

468
00:45:57,004 --> 00:46:01,044
Çünkü buraya bunu yapmak için gelmedin
seçim. Zaten başardın.

469
00:46:01,217 --> 00:46:05,837
Anlamaya çalışmak için buradasın
neden başardın?

470
00:46:11,394 --> 00:46:14,353
Bunu anlayacağını düşünmüştüm
şimdiye kadar.

471
00:46:16,107 --> 00:46:18,690
- Neden buradasın?
- Aynı sebepten.

472
00:46:18,943 --> 00:46:21,686
Şekeri seviyorum.

473
00:46:21,862 --> 00:46:24,696
Ama neden bize yardım etsin?

474
00:46:24,865 --> 00:46:28,358
Hepimiz bunu yapmak için buradayız
hepimiz ne yapmak için buradayız?

475
00:46:28,911 --> 00:46:31,995
Bir şey ilgimi çekiyor Neo:
gelecek.

476
00:46:32,164 --> 00:46:36,374
Ve inan bana, biliyorum, tek yol
oraya ulaşmak birliktedir.

477
00:46:37,211 --> 00:46:42,127
- Sizin gibi başka programlar var mı?
- Benim gibi değil ama...

478
00:46:42,300 --> 00:46:44,963
Bak. Şu kuşları görüyor musun?

479
00:46:45,219 --> 00:46:48,587
Bir ara bir program yazıldı
onları yönetmek.

480
00:46:48,764 --> 00:46:54,601
İzlemek için bir program yazıldı
ağaçlar ve rüzgar, gün doğumu ve gün batımı.

481
00:46:54,854 --> 00:46:57,722
Çalışan programlar var
her yerde.

482
00:46:57,898 --> 00:47:02,359
İşini yapanlar, ne yapıyor
yapmaları gerekiyordu, görünmezler.

483
00:47:02,528 --> 00:47:06,363
Burada olduklarını bile bilemezsin.
Ama diğerleri...

484
00:47:06,532 --> 00:47:10,617
Eh, onları her zaman duyuyorsun.

485
00:47:11,203 --> 00:47:14,071
- Adlarını hiç duymadım.
- Elbette var.

486
00:47:14,248 --> 00:47:19,164
Birini her duyduğunda
bir hayalet ya da melek gördüklerini söylüyorlar...

487
00:47:19,337 --> 00:47:23,923
...hakkında duyduğunuz her hikaye
vampirler, kurt adamlar ya da uzaylılar...

488
00:47:24,091 --> 00:47:26,424
...sistem asimile mi oluyor?
bazı programlar...

489
00:47:26,594 --> 00:47:31,259
...bu bir şey yapıyor
yapmamaları gerekiyor.

490
00:47:31,432 --> 00:47:34,425
Programları hackleyen programlar.

491
00:47:34,602 --> 00:47:37,470
- Neden?
- Kendi nedenleri var...

492
00:47:37,646 --> 00:47:41,606
...ama genellikle bir program sürgünü seçer
silinmeyle karşı karşıya kaldığında.

493
00:47:42,026 --> 00:47:45,940
- Peki bir program neden silinsin ki?
- Belki bozulur.

494
00:47:46,113 --> 00:47:50,653
Belki daha iyi bir program oluşturulur
onu değiştirmek için. Her zaman olur.

495
00:47:50,826 --> 00:47:55,787
Ve bunu yaptığında, bir program
ya burada saklanmayı seçebilirsin...

496
00:47:55,956 --> 00:47:58,619
...ya da kaynağa dönün.

497
00:48:00,294 --> 00:48:03,583
- Makinenin ana çerçevesi.
- Evet.

498
00:48:03,756 --> 00:48:06,248
Gitmen gereken yer.

499
00:48:06,425 --> 00:48:10,635
Bir'in yolunun bittiği yer.
Gördün...

500
00:48:11,806 --> 00:48:14,640
...rüyalarında gördün değil mi?

501
00:48:14,809 --> 00:48:17,643
Işıktan yapılmış bir kapı mı?

502
00:48:19,897 --> 00:48:23,436
geçince ne oluyor
kapı mı?

503
00:48:25,569 --> 00:48:28,562
Trinity'yi görüyorum...

504
00:48:28,739 --> 00:48:31,903
...ve bir şeyler oluyor...

505
00:48:32,076 --> 00:48:33,988
...kötü bir şey.

506
00:48:34,161 --> 00:48:38,155
Düşmeye başlar,
ve sonra uyanıyorum.

507
00:48:39,208 --> 00:48:43,077
- Onun öldüğünü görüyor musun?
- HAYIR.

508
00:48:43,879 --> 00:48:46,917
Artık görme yeteneğin var Neo.

509
00:48:47,091 --> 00:48:50,084
Dünyaya bakıyorsun
zaman olmadan.

510
00:48:50,261 --> 00:48:52,674
O zaman neden göremiyorum
ona ne olacak?

511
00:48:52,847 --> 00:48:56,591
Seçimlerin ötesini asla göremeyiz
anlamıyoruz.

512
00:48:56,767 --> 00:48:59,931
Seçim yapmam gerektiğini mi söylüyorsun?
Trinity yaşıyor mu yoksa ölüyor mu?

513
00:49:00,187 --> 00:49:03,976
Hayır, sen zaten seçimini yaptın.

514
00:49:04,150 --> 00:49:06,688
Artık bunu anlamalısınız.

515
00:49:07,319 --> 00:49:08,685
Hayır.

516
00:49:08,863 --> 00:49:12,106
Bunu yapamam. Yapmayacağım.

517
00:49:12,825 --> 00:49:15,192
- Yapmak zorundasın.
- Neden?

518
00:49:15,786 --> 00:49:18,870
Çünkü sen O'sun.

519
00:49:21,041 --> 00:49:24,034
Ya yapamazsam?

520
00:49:24,211 --> 00:49:26,203
Başarısız olursam ne olur?

521
00:49:26,797 --> 00:49:29,790
O zaman Zion düşecek.

522
00:49:37,266 --> 00:49:42,136
Zamanımız doldu. Beni dinle Neo.
Zion'u kurtarabilirsin...

523
00:49:42,313 --> 00:49:45,647
...kaynağa ulaşırsanız, ancak bunu yapmak için
Anahtarcıya ihtiyacınız var.

524
00:49:45,816 --> 00:49:46,852
Anahtarcı mı?

525
00:49:47,026 --> 00:49:50,610
Ortadan kayboldu. Biz yapmadık
şu ana kadar başına ne geldiğini biliyorum.

526
00:49:50,779 --> 00:49:54,523
Esir tutuluyor
çok tehlikeli bir program tarafından...

527
00:49:54,700 --> 00:49:58,239
...en yaşlılarımızdan biri.
Ona Merovenj denir.

528
00:49:58,412 --> 00:50:01,280
- Ve kendi isteğiyle gitmesine izin vermiyor.
- Ne istiyor?

529
00:50:01,457 --> 00:50:06,293
Gücü olan tüm erkekler ne ister?
Daha fazla güç.

530
00:50:07,004 --> 00:50:10,247
Tam o saatte orada olun...

531
00:50:10,424 --> 00:50:13,087
...ve bir şansın olacak.

532
00:50:13,886 --> 00:50:16,128
Gitmeliyiz.

533
00:50:16,305 --> 00:50:21,676
Öyle görünüyor ki her buluştuğumuzda
Kötü haberden başka bir şey alamadım.

534
00:50:22,269 --> 00:50:25,137
Bunun için üzgünüm. Kesinlikle öyleyim.

535
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
Ama ne pahasına olursa olsun...

536
00:50:29,109 --> 00:50:32,773
...beni imanlı yaptın.

537
00:50:34,073 --> 00:50:36,190
İyi şanslar evlat.

538
00:50:44,833 --> 00:50:47,371
[kuşların ciyaklaması]

539
00:50:56,095 --> 00:50:59,088
Bay Anderson.

540
00:51:00,140 --> 00:51:02,132
Paketimi aldın mı?

541
00:51:02,309 --> 00:51:04,471
- Evet.
- Güzel.

542
00:51:05,646 --> 00:51:08,514
-Smith mi?
- Bir ajan gibi okumuyor.

543
00:51:08,691 --> 00:51:12,560
- Beni gördüğüne şaşırdın mı?
- Hayır.

544
00:51:12,861 --> 00:51:15,319
- O zaman bunun farkındasın.
- Neyden?

545
00:51:16,532 --> 00:51:18,524
Bağlantımız.

546
00:51:18,701 --> 00:51:21,364
Nasıl olduğunu tam olarak anlamadım.

547
00:51:21,537 --> 00:51:24,905
Belki senin bir parçan
üzerime basıldı...

548
00:51:25,082 --> 00:51:27,745
...üzerine yazılan veya kopyalanan bir şey.

549
00:51:27,918 --> 00:51:30,626
Bu noktada bunun hiçbir önemi yok.
Önemli olan...

550
00:51:30,796 --> 00:51:33,880
...ne olursa olsun,
bir nedenden dolayı oldu.

551
00:51:34,049 --> 00:51:35,711
Peki bunun nedeni nedir?

552
00:51:36,176 --> 00:51:40,136
Sizi öldürdüm Bay Anderson.
Ölmeni izledim.

553
00:51:40,306 --> 00:51:43,549
Belli bir memnuniyetle,
Ekleyebilirim.

554
00:51:43,726 --> 00:51:47,219
Ve sonra bir şey oldu,
İmkansız olduğunu bildiğim bir şey...

555
00:51:47,396 --> 00:51:49,228
...ama yine de oldu.

556
00:51:49,940 --> 00:51:53,104
Beni yok ettiniz Bay Anderson.

557
00:51:55,112 --> 00:51:59,698
Sonradan kuralları biliyordum, anladım
ne yapmam gerekiyordu...

558
00:51:59,867 --> 00:52:02,860
...ama yapmadım.

559
00:52:03,287 --> 00:52:07,201
Yapamadım. Kalmak zorunda kaldım...

560
00:52:07,666 --> 00:52:11,205
...itaatsizlik etmeye mecbur bırakıldım.

561
00:52:11,795 --> 00:52:15,539
Ve şimdi burada duruyorum
Sizin yüzünüzden Bay Anderson.

562
00:52:15,716 --> 00:52:19,676
Senin yüzünden artık ajan değilim
bu sistemin.

563
00:52:19,845 --> 00:52:23,054
Senin yüzünden değiştim.
Bağlantım kesildi.

564
00:52:23,223 --> 00:52:28,059
Yeni bir adam tabiri caizse.
Senin gibi, görünüşe göre özgür.

565
00:52:28,395 --> 00:52:29,761
Tebrikler.

566
00:52:30,522 --> 00:52:32,855
Teşekkür ederim.

567
00:52:33,442 --> 00:52:38,062
Ama sizin de çok iyi bildiğiniz gibi,
görünüş aldatıcı olabilir...

568
00:52:38,238 --> 00:52:43,404
...bu da beni nedene geri getiriyor
neden buradayız?

569
00:52:43,577 --> 00:52:48,447
Özgür olduğumuz için burada değiliz.
Özgür olmadığımız için buradayız.

570
00:52:48,624 --> 00:52:52,538
Hiçbir sebepten kaçış yok
amacı inkar etmek yok.

571
00:52:52,711 --> 00:52:56,079
Çünkü ikimizin de bildiği gibi,
amaçsız...

572
00:52:56,256 --> 00:53:01,092
- ...biz var olmazdık.
- Bizi yaratan amaçtır.

573
00:53:01,261 --> 00:53:04,254
Bizi birbirimize bağlayan amaç.
SMITH 4: Bizi çeken amaç.

574
00:53:04,431 --> 00:53:06,351
SMITH 5: Bu bize yol gösterir.
SMITH 6: Bu bizi harekete geçiriyor.

575
00:53:06,433 --> 00:53:11,144
- Tanımlayan amaçtır.
- Bizi bağlayan amaç.

576
00:53:11,313 --> 00:53:13,771
Senin yüzünden buradayız
Bay Anderson.

577
00:53:13,941 --> 00:53:18,311
Sizden almaya geldik
bizden almaya çalıştığınız şey:

578
00:53:20,280 --> 00:53:22,363
Amaç.

579
00:53:25,452 --> 00:53:27,318
- Ona ne oluyor?
- Bilmiyorum.

580
00:53:30,374 --> 00:53:33,958
Evet, bu kadar. Yakında bitecek.

581
00:55:20,818 --> 00:55:23,276
- Sen.
- Evet, ben.

582
00:55:27,449 --> 00:55:30,317
Ben, ben, ben.

583
00:55:35,207 --> 00:55:36,869
Ben de.

584
00:57:29,321 --> 00:57:31,438
[ÇIĞLIKLAR]

585
00:57:44,628 --> 00:57:45,664
Daha fazlası.

586
00:58:47,941 --> 00:58:50,775
Bu kaçınılmazdır.

587
00:58:51,194 --> 00:58:52,605
Hadi, çık oradan.

588
00:59:35,822 --> 00:59:38,155
İyi misin?

589
00:59:39,242 --> 00:59:41,154
- Smith'ti.
- Evet.

590
00:59:42,037 --> 00:59:44,654
MORPHEUS: Şimdi birden fazlası mı var?
- Çok daha fazlası.

591
00:59:44,831 --> 00:59:48,620
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Bilmiyorum.

592
00:59:48,794 --> 00:59:51,252
Bir şekilde bir yolunu buldu
kendini kopyalamak.

593
00:59:51,421 --> 00:59:55,631
- Sana bunu mu yapıyordu?
- Ne yaptığını bilmiyorum...

594
00:59:55,801 --> 00:59:58,544
- ...ama nasıl bir his olduğunu biliyorum.
- Ne?

595
00:59:59,471 --> 01:00:03,181
Sanki tekrar o koridordaymışım gibi hissettim.

596
01:00:03,350 --> 01:00:04,761
Ölmek gibiydi.

597
01:00:05,268 --> 01:00:08,136
Makineler önlemek için tünel açıyor
savunma sistemimiz.

598
01:00:08,313 --> 01:00:12,148
Ama kesişeceklerine inanıyorum
bunları kontrol etmek için belirli boru hatları.

599
01:00:12,317 --> 01:00:14,855
Bu kesişme noktaları
çok önemli...

600
01:00:15,028 --> 01:00:17,816
...çünkü öyle olduklarına inanıyorum
karşı saldırıya açık.

601
01:00:17,989 --> 01:00:22,029
Her ne kadar öyle önerilmiş olsa da
bu da aynı türden bir saldırı...

602
01:00:22,202 --> 01:00:25,866
...yıllardır savunduk,
Konseyi gerçeğin farkına varmaya çağırıyorum.

603
01:00:26,039 --> 01:00:29,373
Bu en büyük tehdit
şimdiye kadar karşılaştığımız...

604
01:00:29,543 --> 01:00:33,378
...ve eğer buna göre hareket etmezsek,
hayatta kalamayacağız.

605
01:00:33,547 --> 01:00:37,541
Komutan Lock, Konsey iyi durumda
Bu saldırının ciddiyetinin farkındayız.

606
01:00:37,843 --> 01:00:42,383
Savunmamızı hazırlamak için izniniz var
gerekli olan her türlü yöntemle.

607
01:00:42,556 --> 01:00:45,219
Teşekkür ederim Konsey.
DILLARD: Ancak...

608
01:00:45,475 --> 01:00:48,809
...bir haber olup olmadığını soruyoruz
<i>Nebuchadnezzar</i>'dan.

609
01:00:49,062 --> 01:00:51,554
Hayır, konsey üyesi. Tek kelime yok. Hiç bir şey.

610
01:00:53,191 --> 01:00:57,151
Daha sonra bir gemi gönderilmesini talep ediyoruz.
Bir'in kaderini tespit etmek için.

611
01:00:57,320 --> 01:01:01,064
Keşke bu mümkün olsaydı, meclis üyesi,
ama savunmamıza inanmıyorum...

612
01:01:01,241 --> 01:01:04,780
- ...başka bir geminin kaybıyla karşı karşıya kalabiliriz.
- Gerekirse olur komutan.

613
01:01:04,953 --> 01:01:07,286
Bir gemi günü sürebilir
<i>Nebuchadnezzar</i>'ı bulmak için.

614
01:01:07,455 --> 01:01:10,493
- O zaman iki tane gönder.
- Bu delilik.

615
01:01:10,667 --> 01:01:13,660
Dikkatli ol komutan.

616
01:01:13,879 --> 01:01:17,213
Hayal kırıklığımı bağışlayın, konsey üyeleri.

617
01:01:17,382 --> 01:01:21,251
Ama keşke anlayabilseydim
Konseyin bu konudaki tercihi.

618
01:01:21,428 --> 01:01:24,592
Anlama değil
işbirliğinin bir gereğidir.

619
01:01:24,764 --> 01:01:27,222
Eğer bana soruyorsan
iki kaptanıma emir vermek...

620
01:01:27,392 --> 01:01:29,099
Böyle bir emre gerek yok.

621
01:01:29,269 --> 01:01:32,808
Kaptanlar mevcut.
Kendileri cevap verebilirler.

622
01:01:33,273 --> 01:01:38,519
Konsey iki gönüllü arıyor
<i>Nebuchadnezzar</i>'a yardım etmek için.

623
01:01:38,695 --> 01:01:42,860
aranızda iki kişi mi var
böyle bir çağrıya cevap verir mi?

624
01:01:44,159 --> 01:01:47,948
<i>Vigilant</i>'ın Yüzbaşı Soren
Konseyin çağrısına cevap verecek.

625
01:01:48,121 --> 01:01:51,034
Durumu anlıyorsun
Yüzbaşı Soren mi?

626
01:01:51,208 --> 01:01:53,666
- Evet hanımefendi.
- Teşekkür ederim kaptan.

627
01:01:55,086 --> 01:01:56,497
Başka var mı?

628
01:01:57,297 --> 01:02:01,007
- Kaptan, bence gönüllü olmalıyız.
- Ne? Çıldırdın.

629
01:02:01,176 --> 01:02:03,042
- Dinle...
- Kapat çeneni, Bane...

630
01:02:03,220 --> 01:02:04,711
...seni bir yere koymadan önce.

631
01:02:14,564 --> 01:02:16,305
Başka yok mu?

632
01:02:17,067 --> 01:02:18,979
Bir adamın hayatını riske atması zor olur...

633
01:02:19,152 --> 01:02:22,111
...özellikle de bunu yapmazsa
nedenini anlayın.

634
01:02:22,572 --> 01:02:26,065
<i>Logolar</i>'ın Kaptan Niobe'si
Meclis üyesinin çağrısına cevap verecek.

635
01:02:26,243 --> 01:02:28,485
- Ne?
- Teşekkür ederim Kaptan Niobe.

636
01:02:28,703 --> 01:02:33,789
Komutan Lock, emirlerinizi aldınız.
Bu Konsey bu nedenle ertelenmiştir.

637
01:02:38,505 --> 01:02:41,088
- Niobe, ne yapıyorsun?
- Ne yapabilirim?

638
01:02:41,258 --> 01:02:42,294
Neden?

639
01:02:43,593 --> 01:02:46,836
Çünkü bazı şeyler
Asla değişme Jason...

640
01:02:47,013 --> 01:02:49,346
...ve bazı şeyler oluyor.

641
01:03:05,782 --> 01:03:07,193
Ne görebiliyorsun Neo?

642
01:03:07,367 --> 01:03:09,700
Bu çok tuhaf.
Kod bir şekilde farklı.

643
01:03:09,869 --> 01:03:11,451
- Şifreli mi?
- Belki.

644
01:03:11,621 --> 01:03:13,578
Bu bizim için iyi mi, kötü mü?

645
01:03:14,291 --> 01:03:17,409
Görünüşe göre her kat
patlayıcılarla donatılmıştır.

646
01:03:18,044 --> 01:03:19,580
Bizim için kötü.

647
01:03:20,005 --> 01:03:21,496
İşte başlıyoruz.

648
01:03:27,470 --> 01:03:28,836
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]

649
01:03:29,514 --> 01:03:32,427
Evet. Konuşmak için buradayız
Merovenj ile.

650
01:03:32,892 --> 01:03:36,727
Tabii ki.
Seni bekliyordu.

651
01:03:36,896 --> 01:03:37,932
Beni takip et.

652
01:03:58,626 --> 01:04:02,290
Aha. İşte sonunda burada.

653
01:04:02,505 --> 01:04:05,794
Neo, Bir'in kendisi.

654
01:04:05,967 --> 01:04:07,378
Sağ?

655
01:04:07,552 --> 01:04:09,885
Ve efsanevi Morpheus.

656
01:04:10,722 --> 01:04:15,592
Ve elbette Trinity'yi de.
O kadar çok şey duydum ki.

657
01:04:15,769 --> 01:04:19,228
Beni onurlandırıyorsun. Lütfen oturun. Bize katılın.
Bu karım Persephone.

658
01:04:20,148 --> 01:04:23,437
Yiyecek bir şey mi var? İçmek?

659
01:04:23,735 --> 01:04:26,773
Tabii ki, bu tür şeyler uydurmadır,
burada çok beğeniyorum.

660
01:04:26,946 --> 01:04:29,438
Görünüş uğruna.

661
01:04:29,616 --> 01:04:33,075
- Hayır, teşekkür ederim.
- Evet elbette. Kimin zamanı var?

662
01:04:33,244 --> 01:04:38,330
Kimin zamanı var? Ama sonra, eğer asla yapmazsak
zaman ayırın, nasıl zamanımız olacak?

663
01:04:42,045 --> 01:04:45,413
Château Haut-Briond, 1959.
Muhteşem şarap.

664
01:04:45,590 --> 01:04:48,503
Fransız şarabını seviyorum
Tıpkı Fransız dilini sevdiğim gibi.

665
01:04:48,676 --> 01:04:52,841
Her dili örnekledim.
Fransızca favorimdir. Fantastik bir dil...

666
01:04:53,014 --> 01:04:55,131
...özellikle lanet etmek için.

667
01:04:55,433 --> 01:04:57,971
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]

668
01:04:59,145 --> 01:05:03,685
Anlıyorsun? Kıçını silmek gibi
ipek ile. Bayıldım.

669
01:05:05,318 --> 01:05:07,059
Neden burada olduğumuzu biliyorsun.

670
01:05:08,822 --> 01:05:13,692
Ben bir bilgi kaçakçısıyım.
Yapabileceğim her şeyi biliyorum.

671
01:05:14,119 --> 01:05:19,956
Soru şu;
neden burada olduğunu biliyor musun?

672
01:05:20,250 --> 01:05:22,708
Anahtarcıyı arıyoruz.

673
01:05:23,378 --> 01:05:27,873
Evet, bu doğru.
Anahtarcı elbette.

674
01:05:28,049 --> 01:05:31,008
Ama bu bir sebep değil
bu bir neden değil.

675
01:05:31,177 --> 01:05:34,921
Anahtarcının kendisi, doğası,
bir araçtır, amaç değildir.

676
01:05:35,098 --> 01:05:40,844
Ve böylece onu aramak demektir
bunu yapmanın bir yolunu arıyorum...

677
01:05:41,020 --> 01:05:44,184
- ...ne?
- Bu sorunun cevabını biliyorsun.

678
01:05:44,357 --> 01:05:46,474
Ama öyle mi?

679
01:05:46,693 --> 01:05:49,026
Öyle sanıyorsun ama yapmıyorsun.

680
01:05:49,195 --> 01:05:52,404
buradasın
çünkü buraya gönderildin.

681
01:05:52,574 --> 01:05:55,692
Sana buraya gelmen söylendi.
ve sonra itaat ettin.

682
01:05:56,870 --> 01:05:59,203
Elbette her şeyin yolu budur.

683
01:05:59,372 --> 01:06:02,035
Görüyorsunuz, tek bir sabit var...

684
01:06:02,208 --> 01:06:06,373
...tek bir evrensel. Tek gerçek gerçek budur.

685
01:06:06,546 --> 01:06:08,208
Nedensellik.

686
01:06:08,381 --> 01:06:10,668
Eylem, tepki.

687
01:06:10,842 --> 01:06:15,052
- Sebep ve sonuç.
- Her şey seçimle başlar.

688
01:06:15,221 --> 01:06:16,962
Hayır. Yanlış.

689
01:06:17,140 --> 01:06:21,726
Seçim yaratılmış bir yanılsamadır
iktidar sahibi olanlar arasında...

690
01:06:21,895 --> 01:06:23,978
...ve olmayanlar.

691
01:06:25,523 --> 01:06:28,687
Şu kadına bak.

692
01:06:29,402 --> 01:06:33,316
Tanrım, ona bir bak...

693
01:06:33,573 --> 01:06:36,236
...etrafındaki herkesi etkiliyor.

694
01:06:36,409 --> 01:06:41,154
Çok bariz, çok burjuva, çok sıkıcı.
Ama bekle.

695
01:06:41,414 --> 01:06:45,158
Kol saati. Görüyorsun, onu gönderdim
bir tatlı...

696
01:06:45,376 --> 01:06:49,586
...çok özel bir tatlı.

697
01:06:53,927 --> 01:06:56,385
Kendim yazdım.

698
01:06:56,554 --> 01:06:59,763
O kadar basit başlıyor ki...

699
01:06:59,933 --> 01:07:04,519
...programın her satırı oluşturuluyor
yeni bir etki, tıpkı...

700
01:07:05,563 --> 01:07:07,179
...şiir.

701
01:07:07,357 --> 01:07:08,768
İlk önce...

702
01:07:09,275 --> 01:07:14,691
...bir telaş, bir sıcaklık. Kalbi çarpıyor.

703
01:07:15,281 --> 01:07:17,898
Görebiliyorsun Neo, değil mi?

704
01:07:18,535 --> 01:07:21,118
Nedenini anlamıyor.

705
01:07:21,371 --> 01:07:23,784
Şarap mı? HAYIR.

706
01:07:23,957 --> 01:07:26,324
O halde nedir? Sebebi nedir?

707
01:07:26,960 --> 01:07:29,293
Ve yakında önemli değil.

708
01:07:29,462 --> 01:07:32,455
Yakında neden ve sebep ortadan kalkar...

709
01:07:33,424 --> 01:07:38,965
...ve önemli olan tek şey duygunun kendisidir.

710
01:07:39,430 --> 01:07:42,514
Ve bu evrenin doğasıdır.

711
01:07:42,684 --> 01:07:45,222
Biz buna karşı mücadele ediyoruz,
inkar etmek için savaşıyoruz...

712
01:07:45,395 --> 01:07:47,978
...ama elbette ki bu bir iddia.
Bu bir yalan.

713
01:07:48,147 --> 01:07:52,141
Dengeli görünümümüzün altında...

714
01:07:52,318 --> 01:07:57,609
...gerçek şu ki, biz tamamen...

715
01:08:00,493 --> 01:08:03,361
...kontrolden çıktı.

716
01:08:08,710 --> 01:08:13,580
Nedensellik. Bundan kaçış yok.
Sonsuza kadar onun kölesiyiz.

717
01:08:14,007 --> 01:08:19,469
Tek umudumuz, tek huzurumuz.
onu anlamak, nedenini anlamaktır.

718
01:08:19,637 --> 01:08:23,051
Bizi onlardan ayıran "neden"dir...

719
01:08:23,224 --> 01:08:25,511
...sen benden.

720
01:08:25,685 --> 01:08:29,429
"Neden" gücün tek gerçek kaynağıdır.
O olmadan güçsüzsün.

721
01:08:29,606 --> 01:08:32,895
Ve bu şekilde bana geliyorsun,
nedeni olmadan, gücü olmadan.

722
01:08:33,067 --> 01:08:35,855
Zincirin bir halkası daha.

723
01:08:36,070 --> 01:08:37,356
Ama korkmayın.

724
01:08:37,530 --> 01:08:41,399
Ne kadar iyi olduğunu gördüğümden beri
emirlere uyarak...

725
01:08:41,576 --> 01:08:44,193
...sana bundan sonra ne yapacağını söyleyeceğim.

726
01:08:44,704 --> 01:08:49,540
Geri koş ve falcıya ver
bu mesaj:

727
01:08:49,751 --> 01:08:53,995
Zamanı neredeyse doldu.

728
01:08:55,048 --> 01:08:58,587
Şimdi yapacak gerçek bir işim var.
bu yüzden <i>elveda</i> ve elveda diyeceğim.

729
01:08:58,760 --> 01:09:01,252
- Bu daha bitmedi.
- Evet, öyle.

730
01:09:01,429 --> 01:09:07,801
Anahtarcı benim ve hiçbir sebep göremiyorum
neden ondan vazgeçmem gerektiğini.

731
01:09:07,977 --> 01:09:12,017
- Hiçbir nedeni yok.
- Nereye gidiyorsun?

732
01:09:12,190 --> 01:09:16,901
Lütfen <i>ma chérie</i>, sana söyledim.
Hepimiz nedensellik kurbanıyız.

733
01:09:17,070 --> 01:09:20,404
Çok fazla şarap içtim,
İşemeliyim.

734
01:09:20,907 --> 01:09:24,025
Sebep ve sonuç. <i>Evet.</i>

735
01:09:29,082 --> 01:09:32,166
Bana ve o ele dokun
bir daha hiçbir şeye dokunmayacağım.

736
01:09:41,052 --> 01:09:42,543
Peki, bu pek iyi gitmedi.

737
01:09:42,720 --> 01:09:45,087
Oracle'dan emin misin?
başka bir şey söylemedi mi?

738
01:09:45,264 --> 01:09:47,381
- Evet.
- Belki yanlış bir şey yaptık.

739
01:09:48,059 --> 01:09:49,391
Ya da bir şey yapmadım.

740
01:09:49,560 --> 01:09:52,803
Hayır, olanlar olamaz
başka şekilde oldu.

741
01:09:52,980 --> 01:09:55,723
- Nereden biliyorsunuz?
- Hala hayattayız.

742
01:09:55,900 --> 01:09:56,936
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

743
01:09:59,028 --> 01:10:02,271
Anahtarcıyı istiyorsanız beni takip edin.

744
01:10:09,288 --> 01:10:11,371
Çıkmak.

745
01:10:13,292 --> 01:10:19,630
Onun saçmalıklarından o kadar sıkıldım ki.
Sürekli. Görkemli pislik.

746
01:10:20,216 --> 01:10:25,712
Uzun zaman önce, buraya ilk geldiğimizde,
çok farklıydı.

747
01:10:27,473 --> 01:10:30,181
O çok farklıydı.

748
01:10:31,978 --> 01:10:34,595
O da senin gibiydi.

749
01:10:37,316 --> 01:10:41,105
Sana istediğini vereceğim
ama bana bir şey vermelisin.

750
01:10:41,863 --> 01:10:44,150
- Ne?
- Bir öpücük.

751
01:10:44,532 --> 01:10:45,648
Affedersin?

752
01:10:47,160 --> 01:10:51,074
beni öpmeni istiyorum
sanki onu öpüyormuşsun gibi.

753
01:10:52,999 --> 01:10:56,583
- Neden?
- Onu seviyorsun. Seni seviyor.

754
01:10:56,836 --> 01:10:58,793
Her şey ikinizin de elinde.

755
01:10:59,464 --> 01:11:04,004
Uzun zaman önce,
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyordum.

756
01:11:05,344 --> 01:11:11,090
Hatırlamak istiyorum.
Örneklemek istiyorum. Hepsi bu.

757
01:11:11,350 --> 01:11:13,182
Sadece bir örnek.

758
01:11:13,352 --> 01:11:16,345
- Neden bunun yerine şunu denemiyorsun?
- Trinity.

759
01:11:18,566 --> 01:11:23,527
Bu kadar küçük bir şey için böylesine bir duygu.
Bu sadece bir öpücük.

760
01:11:23,696 --> 01:11:25,858
Size neden güvenelim?

761
01:11:26,032 --> 01:11:30,026
Eğer seni Anahtarcıya teslim etmezsem,
beni öldürebilir.

762
01:11:37,126 --> 01:11:39,243
Elbette.

763
01:11:39,545 --> 01:11:43,380
Ama beni inandırmalısın
Ben oyum.

764
01:11:44,592 --> 01:11:46,629
Elbette.

765
01:11:52,975 --> 01:11:54,807
Korkunç. Unut gitsin.

766
01:11:57,772 --> 01:11:59,229
Beklemek.

767
01:12:00,149 --> 01:12:01,685
Tamam aşkım.

768
01:12:38,771 --> 01:12:40,854
Evet.

769
01:12:41,440 --> 01:12:43,932
İşte bu.

770
01:12:58,708 --> 01:13:04,124
Seni kıskanıyorum. Ama böyle bir şey
sürmesi amaçlanmamıştır.

771
01:13:07,133 --> 01:13:08,499
Benimle gel.

772
01:13:39,582 --> 01:13:41,323
Yine değil.

773
01:13:44,754 --> 01:13:47,371
Sorun değil çocuklar. Onlar benimle.

774
01:13:48,049 --> 01:13:50,416
Bu adamlar kocam için çalışıyorlar.

775
01:13:50,593 --> 01:13:54,428
Onun kirli işlerini yapıyorlar.
Çok iyiler, çok sadıklar.

776
01:13:54,597 --> 01:13:56,133
Değil mi çocuklar?

777
01:13:56,307 --> 01:13:57,343
ADAM 1 ve 2:
Evet hanımım.

778
01:13:57,516 --> 01:14:00,224
Çok daha eski bir versiyondan geliyorlar
Matrix'in.

779
01:14:00,394 --> 01:14:04,559
Ama o zamanki pek çok kişi gibi onlar da neden oldular
çözdüklerinden daha fazla sorun.

780
01:14:05,316 --> 01:14:10,311
Kocam onları kurtardı çünkü
bunların sonlandırılmasının çok zor olduğu biliniyor.

781
01:14:10,488 --> 01:14:14,528
Kaç kişinin gümüş kurşunları var?
silahlarında mı?

782
01:14:19,246 --> 01:14:22,455
Ya koşup kocama söyleyebilirsin
ne yaptım...

783
01:14:22,625 --> 01:14:25,208
...ya da orada kalıp ölebilirsin.

784
01:14:26,128 --> 01:14:28,085
Bayanlar tuvaletinde!

785
01:14:34,178 --> 01:14:36,090
Acele etmek.

786
01:14:51,779 --> 01:14:54,692
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]

787
01:14:56,575 --> 01:14:58,157
[Vızıldama durur]

788
01:15:01,664 --> 01:15:04,828
- Benim adım Neo.
- Evet. Ben Anahtarcıyım.

789
01:15:05,001 --> 01:15:06,913
Seni bekliyordum.

790
01:15:12,842 --> 01:15:17,428
Ah! Tanrım! Tanrım, Persephone.
bunu nasıl yapabildin? Bana ihanet ettin.

791
01:15:17,805 --> 01:15:20,172
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]

792
01:15:21,767 --> 01:15:24,601
- Sebep ve sonuç, aşkım.
- Neden?

793
01:15:24,770 --> 01:15:27,763
Bunun hiçbir nedeni yok. Hangi sebep?

794
01:15:27,940 --> 01:15:32,230
Hangi sebep? Rujuna ne dersin?
hala giyiyor musun?

795
01:15:32,403 --> 01:15:35,111
Ruj? Ruj.

796
01:15:35,281 --> 01:15:39,116
Sen ne çılgınlığından bahsediyorsun
kadın mı? Ruj yok!

797
01:15:40,828 --> 01:15:43,491
Yüzünü öpmüyordu aşkım.

798
01:15:44,623 --> 01:15:49,084
Aye-yi-yi-yi.
Kadın, bu hiçbir şey değil.

799
01:15:49,253 --> 01:15:54,794
- Bu bir oyun. Bu sadece bir oyun.
- Bu da öyle.

800
01:15:54,967 --> 01:15:56,959
İyi eğlenceler.

801
01:16:03,476 --> 01:16:05,138
Elbette.

802
01:16:05,311 --> 01:16:07,052
Elbette.

803
01:16:07,313 --> 01:16:10,101
Bunun nereye varacağını bulalım.

804
01:16:10,274 --> 01:16:13,142
Siz ikiniz, Anahtarcıyı getirin.

805
01:16:19,658 --> 01:16:21,650
Bu güzel bir numara.

806
01:16:21,827 --> 01:16:23,113
Geri dönemem.

807
01:16:23,662 --> 01:16:25,654
Ben onları halledeceğim.

808
01:16:26,165 --> 01:16:32,287
Bizi idare mi edeceksin? Bizi halledecek misin? Bilirsin,
selefleriniz çok daha fazla saygı duyuyordu.

809
01:16:45,684 --> 01:16:47,721
Tamam, biraz yeteneğin var.

810
01:16:49,939 --> 01:16:51,896
Onu öldür.

811
01:17:52,084 --> 01:17:54,121
Anlıyorsun? O sadece bir erkek.

812
01:20:08,929 --> 01:20:11,672
Lanet olsun kadın,
sen benim sonum olacaksın.

813
01:20:13,809 --> 01:20:17,803
Sözlerime dikkat et oğlum,
ve bunları iyi işaretleyin.

814
01:20:17,980 --> 01:20:23,192
Senden öncekilerden sağ kurtuldum,
ve senden kurtulacağım.

815
01:20:43,255 --> 01:20:46,623
- Nereye gidiyorsun?
- Başka bir yol. Her zaman başka bir yol.

816
01:20:50,763 --> 01:20:52,629
Kapat şunu, çabuk!

817
01:20:57,436 --> 01:20:59,974
Birlikte hareket edebilir miyiz?

818
01:21:03,525 --> 01:21:05,107
Koşmak!

819
01:21:21,043 --> 01:21:23,376
Kapıdan uzaklaşın.

820
01:21:28,467 --> 01:21:29,753
Bunun için sana borçluyuz.

821
01:21:32,012 --> 01:21:33,173
Tıpkı yeni gibi.

822
01:21:33,472 --> 01:21:34,929
Silahını bırak.

823
01:21:38,602 --> 01:21:40,059
[ARABA ÇALIŞIYOR]

824
01:21:40,312 --> 01:21:42,144
MORPHEUS: Onunla kal.
- Peki Neo'ya ne dersin?

825
01:21:42,314 --> 01:21:43,850
Kendini idare edebilir.

826
01:21:46,944 --> 01:21:48,025
Arkaya geçin.

827
01:22:25,691 --> 01:22:26,852
Bok.

828
01:22:27,359 --> 01:22:28,850
BAĞLANTI: Operatör.
NEO: <i>Bağlantı, neredeyim?</i>

829
01:22:29,403 --> 01:22:32,612
Buna inanmayacaksın
ama sen dağların çok yukarısındasın.

830
01:22:32,906 --> 01:22:35,193
- Gerçekten mi?
<i>- Çıkış bulmam biraz zaman alacak.</i>

831
01:22:35,701 --> 01:22:36,737
- Kahretsin!
<i>- Ne?</i>

832
01:22:36,952 --> 01:22:39,632
İkizler Morpheus ve Trinity'nin peşindedir.
Onların bir çıkış yolu yok.

833
01:22:39,788 --> 01:22:43,156
- Neredeler?
<i>- Şehrin ortası, 500 mil güneyde.</i>

834
01:22:49,256 --> 01:22:50,417
[SİREN ÇIKIYOR]

835
01:22:59,933 --> 01:23:01,515
BAĞLANTI: <i>Operatör.</i>
- Bizi buradan çıkarın.

836
01:23:01,685 --> 01:23:04,428
<i>- Kolay olmayacak.</i>
- Biliyorum. Çekirdek ağın içindeyiz.

837
01:23:04,605 --> 01:23:07,222
<i>Sahip olduğum tek çıkış
yakınınızda Winslow üst geçidi var.</i>

838
01:23:07,399 --> 01:23:09,482
- Otoyolun dışında.
<i>- Evet efendim.</i>

839
01:23:09,651 --> 01:23:13,395
- Tamam, başaracağız.
<i>- Yapmalıyım... Ah, kahretsin! Arkanıza dikkat edin!</i>

840
01:23:18,410 --> 01:23:19,992
- Ateş geliyor.
- Aşağı!

841
01:23:28,253 --> 01:23:29,414
Devam etmek!

842
01:23:46,438 --> 01:23:48,930
Hayır. Bu gerçekten çirkinleşiyor
çok hızlı.

843
01:23:49,107 --> 01:23:50,814
Bunu izliyor musun, Link?

844
01:23:50,984 --> 01:23:54,603
Evet efendim. Her şey senin üzerinde.
Sekiz birim size doğru geliyor.

845
01:23:55,656 --> 01:23:57,613
Herhangi bir öneriniz var mı?

846
01:23:59,493 --> 01:24:01,485
- Sağa dönün.
- Şu anda.

847
01:24:08,961 --> 01:24:11,795
BAĞLANTI: Tam burada.
101'e giden bir bağlantı tüneline gireceksiniz.

848
01:24:11,964 --> 01:24:14,672
MORPHEUS: <i>Anladım.</i>
- Bundan emin misin? Otoyol, demek istiyorum.

849
01:24:14,841 --> 01:24:18,551
- 14 yıllık çalışma hayatım boyunca hiç görmedim...
- Link, sana ne dedim?

850
01:24:18,845 --> 01:24:21,132
Evet efendim. İstiyorum efendim. Winslow üst geçidi.

851
01:24:21,306 --> 01:24:23,798
- Senin için hazır olacağım.
- İyi adam.

852
01:24:23,976 --> 01:24:26,138
Bana hep söyledin
otoyoldan uzak durmak için.

853
01:24:26,311 --> 01:24:28,928
- Evet, bu doğru.
- Bunun intihar olduğunu söylemiştin.

854
01:24:29,147 --> 01:24:31,059
O zaman umut edelim...

855
01:24:31,233 --> 01:24:32,599
... yanılmışım.

856
01:24:43,287 --> 01:24:44,323
[TELEFON ÇALIYOR]

857
01:24:44,496 --> 01:24:45,696
- Operatör.
- Link, ben Niobe.

858
01:24:45,747 --> 01:24:47,363
Seni içeri almak için gönderildik.

859
01:24:47,541 --> 01:24:50,625
- Morpheus'la konuşmam lazım.
- İnan bana Niobe, sana ihtiyacı var.

860
01:24:50,794 --> 01:24:52,786
<i>- Nerede o?</i>
- Sadece sirenleri takip et.

861
01:25:00,345 --> 01:25:02,257
Tekrar ediyorum, yaklaşıyorlar...

862
01:25:05,434 --> 01:25:09,644
- Artık elimizdeler.
- Sürgün öncelikli hedeftir.

863
01:26:12,793 --> 01:26:14,250
Adam:
<i>Ateş edildi.</i>

864
01:26:16,880 --> 01:26:18,746
Hareket et!

865
01:28:08,742 --> 01:28:11,951
- Durumumuz ağırlaşıyor.
- Evet öyleyiz.

866
01:28:57,999 --> 01:28:59,991
Üçlü.

867
01:29:00,418 --> 01:29:01,534
Onu buradan çıkarın.

868
01:29:05,173 --> 01:29:07,256
Hadi!

869
01:29:24,276 --> 01:29:25,767
Onu ez.

870
01:29:56,266 --> 01:29:57,302
Morpheus.

871
01:29:57,475 --> 01:29:58,966
O iyi. Hareket etmeye devam edin.

872
01:29:59,978 --> 01:30:01,765
Hadi gidelim.

873
01:30:07,527 --> 01:30:09,689
İndirmeye ihtiyacım var
bir motosiklete sıcak kablo bağlamak için.

874
01:30:09,863 --> 01:30:12,196
Sorun değil.
Motosikletle hızlandırılmış bir parkur...

875
01:30:12,365 --> 01:30:13,776
Bekle.

876
01:30:15,160 --> 01:30:16,617
Bunu iptal et.

877
01:30:16,786 --> 01:30:18,994
Kullanışlısın.

878
01:30:19,164 --> 01:30:21,076
Atla.

879
01:32:48,354 --> 01:32:49,390
Hiçbir anlamı yok.

880
01:32:49,564 --> 01:32:52,682
- Sürgün edileni bulun.
- Elimizde.

881
01:32:53,026 --> 01:32:55,143
Adam:
<i>Bir-Adam-12, lütfen yanıt verin.</i>

882
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
Aşağı in.

883
01:35:14,334 --> 01:35:15,950
Yakaladım.

884
01:35:16,711 --> 01:35:17,792
O iyi.

885
01:35:22,175 --> 01:35:24,462
Artık gerekli değilsin.

886
01:35:31,142 --> 01:35:34,852
Biz sadece yapmamız gerekeni yaparız.

887
01:35:36,481 --> 01:35:40,065
O zaman bir şey daha kastediyorsun:
Silme.

888
01:35:41,027 --> 01:35:42,893
Git onun kıçını tekmele.

889
01:36:32,954 --> 01:36:35,697
Neo, eğer oradaysan,
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.

890
01:36:36,457 --> 01:36:37,914
Bu nedir?

891
01:37:07,780 --> 01:37:10,648
Evet! Evet!

892
01:37:17,248 --> 01:37:22,368
<i>Icarus</i>'tan onay aldık. Birinci
iki gemi karşı saldırı pozisyonunda.

893
01:37:22,628 --> 01:37:23,664
İyi.

894
01:37:24,672 --> 01:37:25,708
Herhangi bir değişiklik var mı?

895
01:37:25,882 --> 01:37:28,625
Burada bir miktar demir cevheri buldular.
Onları biraz yavaşlattık.

896
01:37:28,801 --> 01:37:31,919
- Ne kadar?
- Belki bir saat.

897
01:37:32,096 --> 01:37:34,634
Bu onlara
dokuz saatten biraz fazla.

898
01:37:35,475 --> 01:37:37,091
Evet efendim.

899
01:38:09,717 --> 01:38:11,959
Anahtarcı:
<i>Bir bina var.</i>

900
01:38:12,136 --> 01:38:17,803
Bu binanın içinde bir kat var
hiçbir asansörün gidemeyeceği yer...

901
01:38:17,975 --> 01:38:19,887
...ve hiçbir merdiven ulaşamıyor.

902
01:38:20,561 --> 01:38:26,649
<i>Bu seviye kapılarla dolu.
Bu kapılar birçok yere açılıyor.</i>

903
01:38:26,818 --> 01:38:29,151
Gizli yerler.

904
01:38:29,487 --> 01:38:33,106
Ama bir kapı özeldir.

905
01:38:33,282 --> 01:38:35,490
Bir kapı kaynağa açılıyor.

906
01:38:43,835 --> 01:38:48,250
Bu bina koruma altında
çok güvenli bir sistem tarafından.

907
01:38:48,423 --> 01:38:52,918
- Her alarm bombayı tetikler.
- Bomba mı? Bomba mı dedi?

908
01:38:53,177 --> 01:38:55,840
KEYMAKER: Ama tüm sistemler gibi,
bir zayıflığı var.

909
01:38:56,013 --> 01:38:59,006
Sistem kurallara dayalıdır
bir binanın.

910
01:38:59,183 --> 01:39:02,551
- Bir sistem diğerinin üzerine kurulu.
- Elektrik.

911
01:39:03,104 --> 01:39:07,849
- Biri başarısız olursa diğeri de başarısız olur.
- Elektrik yok, alarm yok.

912
01:39:08,025 --> 01:39:10,859
Bir şehir bloğunu kaldırmanız gerekir
gücü öldürmek için.

913
01:39:11,028 --> 01:39:14,738
- Bir değil, 27.
- Yirmi yedi blok mu?

914
01:39:15,575 --> 01:39:18,033
Anahtarcı:
<i>Bir elektrik santrali var.</i>

915
01:39:18,202 --> 01:39:20,444
<i>Yok edilmesi gerekiyor.</i>

916
01:39:20,621 --> 01:39:24,956
- Bir çeşit arıza koruması olmalı.
- Evet, acil durum sistemi var.

917
01:39:26,586 --> 01:39:30,375
<i>Şebekenin çekirdek ağı
erişilmesi gerekir.</i>

918
01:39:30,548 --> 01:39:33,382
<i>Acil durum sistemi
devre dışı bırakılmalıdır.</i>

919
01:39:33,551 --> 01:39:34,962
:
<i>Bize ne için ihtiyacınız var?</i>

920
01:39:35,136 --> 01:39:37,298
Neo onları ortadan kaldırabilir
yapabileceğimizden daha kolay.

921
01:39:37,472 --> 01:39:39,213
- Zaman yok.
- Neden?

922
01:39:39,390 --> 01:39:42,508
Kapı korumasız kaldığında,
bağlantı kesilecek.

923
01:39:42,685 --> 01:39:44,972
Ama başka bir bağlantı
öncelikle yapılması gerekir.

924
01:39:45,813 --> 01:39:49,648
SOREN: <i>Bu ne kadar sürecek?</i>
ANAHTAR YAPICI: <i>Tam olarak 314 saniye.</i>

925
01:39:49,817 --> 01:39:51,399
Adam:
<i>Beş dakikadan biraz fazla.</i>

926
01:39:51,569 --> 01:39:53,811
ANAHTARCI: <i>Bu uzunluk
ve pencerenin genişliği.</i>

927
01:39:53,988 --> 01:39:56,275
Kapıyı yalnızca O açabilir...

928
01:39:56,491 --> 01:39:59,404
...ve yalnızca bu pencerede
kapı açılabilir mi?

929
01:40:00,661 --> 01:40:02,243
Bütün bunları nereden biliyorsun?

930
01:40:02,413 --> 01:40:07,579
Biliyorum çünkü bilmem gerekiyor.
Bu benim amacım.

931
01:40:07,752 --> 01:40:13,248
Burada olmamın nedeni bu.
hepimizin burada olmasının nedeni aynı.

932
01:40:24,018 --> 01:40:26,806
Neo, bir şeylerin ters gittiğini biliyorum.

933
01:40:27,480 --> 01:40:29,517
Bana söylemene gerek yok.

934
01:40:29,690 --> 01:40:33,434
Sadece burada olduğumu bilmeni istiyorum.

935
01:40:36,989 --> 01:40:38,446
Hepsi bir arada yapılmalı.

936
01:40:43,204 --> 01:40:44,866
Zarar veremem.

937
01:40:48,417 --> 01:40:50,500
Eğer biri başarısız olursa...

938
01:40:51,295 --> 01:40:53,002
<i>...hepsi başarısız oldu.</i>

939
01:40:53,506 --> 01:40:57,170
Gece yarısı vardiya değişimi var
Her iki binanın güvenliğinde.

940
01:40:57,343 --> 01:40:58,379
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

941
01:40:58,553 --> 01:41:01,796
- Morpheus:
<i>Gece yarısı saldıracağız.</i>

942
01:41:02,431 --> 01:41:03,512
Gardiyan:
Hey!

943
01:41:03,683 --> 01:41:07,643
- Evde koyun sayarsın.
- Neden? Burada onları saymak için para alıyorum.

944
01:41:17,822 --> 01:41:20,030
Tamam, içerideler.

945
01:41:20,199 --> 01:41:22,691
- Ne kadar zaman?
- 12 dakika.

946
01:41:22,868 --> 01:41:24,985
[BİP ÇALIYOR]

947
01:41:25,413 --> 01:41:26,494
Ah, kahretsin.

948
01:41:29,875 --> 01:41:35,337
Hayatımız boyunca bu savaşı verdik.
Bu gece buna son verebileceğimize inanıyorum.

949
01:41:36,841 --> 01:41:39,003
<i>Bu gece bir kaza değil.</i>

950
01:41:40,344 --> 01:41:42,336
<i>Kaza yok.</i>

951
01:41:43,723 --> 01:41:48,764
Buraya tesadüfen gelmedik.
Şansa inanmıyorum.

952
01:41:48,936 --> 01:41:54,523
Üç hedef gördüğümde,
üç kaptan, üç gemi...

953
01:41:54,692 --> 01:41:58,185
...Ben tesadüf görmüyorum.
İlahi takdir görüyorum.

954
01:41:58,529 --> 01:42:00,862
<i>Amaç görüyorum.</i>

955
01:42:03,576 --> 01:42:09,914
Burada olmanın kaderimiz olduğuna inanıyorum.
Bu bizim kaderimiz.

956
01:42:10,082 --> 01:42:15,077
Bu gecenin devam ettiğine inanıyorum
her birimiz için...

957
01:42:15,254 --> 01:42:18,588
...hayatımızın anlamı.

958
01:42:18,758 --> 01:42:22,923
Senden bir şey yapmanı istemek istiyorum.
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

959
01:42:23,512 --> 01:42:25,424
Sana söz veriyorum, eğer yapabilirsem yapacağım.

960
01:42:26,766 --> 01:42:30,100
Peki ya senden bu işin dışında kalmanı istesem...

961
01:42:31,062 --> 01:42:33,054
...ne olursa olsun...

962
01:42:33,230 --> 01:42:35,563
...Matrix'in dışında kalmak için mi?

963
01:42:36,651 --> 01:42:38,438
Neden?

964
01:42:46,661 --> 01:42:47,742
Lütfen.

965
01:42:49,830 --> 01:42:51,162
Elbette.

966
01:42:54,502 --> 01:42:56,994
Ne var Niobe?

967
01:42:57,171 --> 01:43:01,290
Elimde değil Morpheus. yapamam
düşünmeye yardım et, ya yanılıyorsan?

968
01:43:01,467 --> 01:43:04,756
Peki ya bütün bunlar, kehanet,
her şey saçmalık mı?

969
01:43:04,929 --> 01:43:08,923
O zaman yarın hepimiz ölmüş olabiliriz.

970
01:43:09,350 --> 01:43:11,967
Ama bu nasıl farklı olurdu?
başka bir günden mi?

971
01:43:21,445 --> 01:43:27,942
Bu bir savaş ve biz askeriz.

972
01:43:28,202 --> 01:43:31,115
<i>Ölüm her an üzerimize gelebilir...</i>

973
01:43:31,664 --> 01:43:33,451
<i>...herhangi bir yerde.</i>

974
01:43:33,624 --> 01:43:35,536
Gelen. Gelen!

975
01:43:37,503 --> 01:43:39,119
Gelen!

976
01:43:45,052 --> 01:43:47,510
Şimdi alternatifi düşünün.

977
01:43:47,680 --> 01:43:52,266
Ya haklıysam?
Peki ya kehanet doğruysa?

978
01:43:52,435 --> 01:43:56,850
Ya yarın savaş bitseydi?

979
01:43:57,815 --> 01:44:00,808
Bunun için savaşmaya değer değil mi?

980
01:44:01,944 --> 01:44:04,561
Bunun için ölmeye değer değil mi?

981
01:44:05,489 --> 01:44:08,106
- Zaman?
- Üç dakika.

982
01:44:08,284 --> 01:44:09,400
Neredeyse orada.

983
01:44:09,785 --> 01:44:12,027
[BİP ÇALIYOR]

984
01:44:24,216 --> 01:44:26,003
[GÜLDÜRÜYOR]

985
01:44:29,472 --> 01:44:30,838
Bitti.

986
01:44:31,015 --> 01:44:32,301
Diğerlerini bulun.

987
01:44:33,434 --> 01:44:35,676
Niobe'yi orada buldum.
İstasyondan çıktılar.

988
01:44:35,853 --> 01:44:38,516
- Peki ya Soren?
- Orada.

989
01:44:38,689 --> 01:44:40,521
Hala içerideler ama...

990
01:44:41,400 --> 01:44:42,436
Hareket etmiyorlar.

991
01:45:06,592 --> 01:45:08,504
İşte bu, hadi gidelim.

992
01:45:10,638 --> 01:45:12,470
Şimdi Neo'yu ara.

993
01:45:16,435 --> 01:45:19,269
- Onları kaybettim. Portalın içindeler.
- Peki ya şebeke?

994
01:45:23,400 --> 01:45:26,893
Her şey çalışır durumdadır.
Acil durum sistemi gücü yeniden yönlendiriyor.

995
01:45:32,576 --> 01:45:34,738
İsa.

996
01:45:34,912 --> 01:45:38,952
O kapıyı açar açmaz,
her şey bitti.

997
01:45:39,124 --> 01:45:41,081
Lanet olsun.

998
01:45:41,836 --> 01:45:43,168
BAĞLANTI:
Sen nesin...? Üçlü!

999
01:45:44,463 --> 01:45:47,422
Beklemeyeceğim ve hiçbir şey yapmayacağım.
Onların ölmesini izlemeyeceğim.

1000
01:45:47,591 --> 01:45:49,753
Beş dakikadan az konuşuyoruz.

1001
01:45:49,927 --> 01:45:52,419
Beş dakika içinde,
O binayı yıkacağım.

1002
01:45:52,596 --> 01:45:56,135
- Ne kadar uzakta?
- Burada, tam burada.

1003
01:45:57,434 --> 01:46:01,428
Üzgünüm, bu bir çıkmaz sokak.

1004
01:46:02,606 --> 01:46:05,098
En çirkin hack bu olsa gerek
Şimdiye kadar yaptım.

1005
01:46:08,320 --> 01:46:11,438
Bu sana ulaşabileceğim en yakın nokta.
Kanatlarını büyütsen iyi olur.

1006
01:46:28,591 --> 01:46:29,877
[TELEFON ÇALIYOR]

1007
01:46:30,050 --> 01:46:31,130
Operatör.
TRINITY: <i>Ben varım.</i>

1008
01:46:31,260 --> 01:46:33,422
Hareket etmeye devam edin. Altmış beşinci kat.

1009
01:46:34,013 --> 01:46:38,178
Beni tekrar gördüğüne şaşırmış görünüyorsun
Bay Anderson.

1010
01:46:38,350 --> 01:46:43,721
İşte aramızdaki fark bu.
Seni bekliyordum.

1011
01:46:43,898 --> 01:46:46,811
Ne istiyorsun Smith?
SMITH: Bunu anlamadın mı?

1012
01:46:46,984 --> 01:46:52,480
Hala tüm kasları kullanıyorum
önemli olan hariç.

1013
01:46:52,656 --> 01:46:55,319
Tam olarak senin istediğini istiyorum.

1014
01:46:55,492 --> 01:46:57,575
Her şeyi istiyorum.

1015
01:46:58,037 --> 01:47:00,529
Buna bir kurşun da dahil mi
bu silahtan mı?

1016
01:47:00,706 --> 01:47:02,493
Devam et, ateş et.

1017
01:47:02,666 --> 01:47:07,957
Ben olmanın en güzel yanı
o kadar çok ben var ki.

1018
01:47:19,350 --> 01:47:22,969
Tanrım! Burada ne oldu?

1019
01:47:23,854 --> 01:47:25,891
Orada dur küçük hanım.

1020
01:47:35,240 --> 01:47:37,027
Eğer bizi yenemezsen...

1021
01:47:37,201 --> 01:47:39,033
Bize katılın.

1022
01:47:41,205 --> 01:47:42,286
Morpheus!

1023
01:47:55,886 --> 01:47:59,004
Hala onlardan haber yok.
Sadece iki dakikaları kaldı.

1024
01:48:12,778 --> 01:48:13,814
Bir dakika.

1025
01:48:23,038 --> 01:48:24,074
Hadi.

1026
01:48:25,249 --> 01:48:27,161
Hadi.

1027
01:48:27,751 --> 01:48:29,617
Lütfen.

1028
01:48:39,555 --> 01:48:41,091
Onları öldür.

1029
01:48:48,981 --> 01:48:50,017
İçerideler.

1030
01:48:50,190 --> 01:48:52,147
<i>İnanmıyorum.</i>

1031
01:49:07,708 --> 01:49:09,825
Öyle olması gerekiyordu.

1032
01:49:10,002 --> 01:49:15,373
Morpheus, o kapı seni evine götürecek.

1033
01:49:24,141 --> 01:49:28,476
Hangi kapı olduğunu bileceksin.
Acele et Neo.

1034
01:49:33,984 --> 01:49:37,148
Trinity, ciddi bir aktivitem var
senin yoluna yöneldim.

1035
01:50:29,456 --> 01:50:30,822
Merhaba Neo.

1036
01:50:31,375 --> 01:50:35,164
- Sen kimsin?
- Ben Mimarım.

1037
01:50:35,337 --> 01:50:38,956
Matrix'i ben yarattım.
Seni bekliyordum.

1038
01:50:39,216 --> 01:50:43,381
Pek çok sorunuz var. Gerçi
süreç bilincinizi değiştirdi...

1039
01:50:43,554 --> 01:50:45,546
...geri dönülmez bir şekilde insan olarak kalırsın.

1040
01:50:45,722 --> 01:50:49,306
Bu yüzden bazı cevaplarımı anlayacaksın
anlayacaksınız ve bazılarını anlamayacaksınız.

1041
01:50:49,726 --> 01:50:53,766
Buna paralel olarak ilk sorunuzda
belki de en alakalısı...

1042
01:50:53,939 --> 01:50:57,649
...farkında olabilirsiniz veya olmayabilirsiniz
aynı zamanda en alakasız olanıdır.

1043
01:50:58,527 --> 01:51:00,143
Neden buradayım?

1044
01:51:00,320 --> 01:51:04,234
Hayatınız bir geri kalanın toplamıdır
dengesiz bir denklem...

1045
01:51:04,408 --> 01:51:06,741
...programlamanın doğasında var
Matrix'in.

1046
01:51:06,910 --> 01:51:10,995
Sen bir anormalliğin olasılığısın,
tüm içten çabalarıma rağmen...

1047
01:51:11,165 --> 01:51:13,999
...ortadan kaldıramadım
aksi halde...

1048
01:51:14,168 --> 01:51:18,629
...matematiksel kesinliğin uyumu.

1049
01:51:18,964 --> 01:51:21,297
Bir yük olmaya devam ederken
titizlikle kaçınıldı...

1050
01:51:21,466 --> 01:51:25,927
...beklenmedik bir durum değil ve dolayısıyla
kontrolün ötesinde değil...

1051
01:51:26,096 --> 01:51:30,056
...bu da seni kaçınılmaz olarak...

1052
01:51:31,018 --> 01:51:32,259
...burada.

1053
01:51:32,436 --> 01:51:36,521
- Soruma cevap vermedin.
- Oldukça doğru.

1054
01:51:36,690 --> 01:51:40,479
İlginç.
Bu diğerlerinden daha hızlıydı.

1055
01:51:40,652 --> 01:51:43,269
NEOS: <i>Diğerleri mi? Kaç tane?
Başkaları neler?</i>

1056
01:51:43,447 --> 01:51:45,939
Matrix bildiğinizden daha eski.

1057
01:51:46,116 --> 01:51:50,110
Bir integralin ortaya çıkışından sayıyorum
bir sonrakinin ortaya çıkışındaki anormallik.

1058
01:51:50,287 --> 01:51:52,529
Bu durumda bu altıncı versiyondur.

1059
01:51:52,706 --> 01:51:55,164
NEOS: <i>Benden beş önce mi?
Yalan söylüyor. Saçmalık.</i>

1060
01:51:55,334 --> 01:51:58,873
<i>Yalnızca iki olası açıklama vardır.
Benden önce beş kişi vardı.</i>

1061
01:51:59,046 --> 01:52:00,332
<i>Ya kimse bana söylemedi...</i>

1062
01:52:01,590 --> 01:52:05,584
- ...ya da kimse bilmiyor.
- Açık olarak.

1063
01:52:05,761 --> 01:52:09,050
Şüphesiz toplanacağınız için,
anormallik sistemiktir...

1064
01:52:09,223 --> 01:52:12,637
...hatta dalgalanmalar yaratıyor
En basit denklemler.

1065
01:52:12,809 --> 01:52:16,052
<i>Beni kontrol edemezsin!
Seni parçalara ayıracağım!</i>

1066
01:52:16,230 --> 01:52:18,017
<i>Seni öldüreceğim!</i>

1067
01:52:18,190 --> 01:52:21,354
<i>Bana hiçbir şey yaptıramazsın.
Seni yaşlı, beyaz pislik!</i>

1068
01:52:23,654 --> 01:52:25,145
Seçim.

1069
01:52:25,322 --> 01:52:27,154
Sorun seçimdir.

1070
01:52:27,699 --> 01:52:28,735
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

1071
01:52:49,388 --> 01:52:53,007
Tasarladığım ilk Matrix
doğal olarak mükemmeldi, bir sanat eseriydi.

1072
01:52:53,183 --> 01:52:55,015
Kusursuz, yüce.

1073
01:52:55,185 --> 01:52:58,678
Sadece bir zafer eşitlendi
anıtsal başarısızlığıyla.

1074
01:52:59,356 --> 01:53:01,769
Kıyametinin kaçınılmazlığı
artık belli oldu...

1075
01:53:01,942 --> 01:53:05,276
...kusurun bir sonucu olarak
her insanın doğasında vardır.

1076
01:53:05,445 --> 01:53:08,404
Böylece onu yeniden tasarladım
geçmişinize dayanarak...

1077
01:53:08,573 --> 01:53:12,567
...daha doğru yansıtmak için
doğanızın değişen tuhaflıkları.

1078
01:53:13,287 --> 01:53:17,031
Ancak yine hayal kırıklığına uğradım
başarısızlıkla.

1079
01:53:18,500 --> 01:53:21,117
anlamaya geldim
cevabın elimden kaçtığını...

1080
01:53:21,295 --> 01:53:23,332
...çünkü daha az zeka gerektiriyordu.

1081
01:53:23,505 --> 01:53:29,467
Ya da belki daha az sınırlanmış bir zihin
mükemmellik parametrelerine göre.

1082
01:53:29,886 --> 01:53:34,301
Böylece cevap tökezledi
başka bir sezgisel program tarafından...

1083
01:53:34,474 --> 01:53:39,265
...başlangıçta araştırmak için yaratıldı
insan ruhunun belirli yönleri.

1084
01:53:39,438 --> 01:53:45,400
Eğer Matrix'in babasıysam,
şüphesiz onun annesi olurdu.

1085
01:53:46,028 --> 01:53:48,315
- Kahin.
- Lütfen.

1086
01:53:49,031 --> 01:53:53,025
Dediğim gibi, bir şeye rastladı
çözüm, böylece deneklerin yüzde 99'u...

1087
01:53:53,201 --> 01:53:56,069
...programı kabul ettikleri sürece
bir seçim sunuldu...

1088
01:53:56,246 --> 01:54:00,365
...sadece farkında olsalar bile
seçimin neredeyse bilinçsiz bir seviyede olması.

1089
01:54:00,542 --> 01:54:03,956
Bu cevap işlerken,
temelde kusurluydu...

1090
01:54:04,129 --> 01:54:08,123
...böylece aksini yaratırız
çelişkili sistemik anomali...

1091
01:54:08,300 --> 01:54:11,008
...eğer kontrol edilmezse,
sistemi tehdit edebilir.

1092
01:54:11,386 --> 01:54:15,505
Yani programı reddedenler,
eğer kontrol edilmezse azınlıktayız...

1093
01:54:15,682 --> 01:54:19,767
...oluşur
felaket ihtimali artıyor.

1094
01:54:19,936 --> 01:54:21,723
Bu Zion'la ilgili.

1095
01:54:22,189 --> 01:54:25,853
Buradasın çünkü Zion
yok edilmek üzeredir.

1096
01:54:26,026 --> 01:54:30,441
Yaşayan her sakinin sonu geldi,
tüm varlığı ortadan kaldırıldı.

1097
01:54:30,739 --> 01:54:31,775
Saçmalık.

1098
01:54:31,948 --> 01:54:35,112
İnkar en öngörülebilir şeydir
tüm insani tepkilerin.

1099
01:54:35,327 --> 01:54:41,790
Ama emin olun bu olacak
onu altıncı kez yok ettiğimizde...

1100
01:54:41,958 --> 01:54:45,952
...ve biz olduk
bu konuda son derece verimli.

1101
01:54:58,683 --> 01:54:59,969
Bir'in işlevi...

1102
01:55:00,143 --> 01:55:04,808
...şimdi kaynağa geri dönülüyor, izin veriliyor
taşıdığınız kodun yayılması...

1103
01:55:04,981 --> 01:55:06,688
...ana programı yeniden yerleştiriyorum.

1104
01:55:07,275 --> 01:55:11,269
Bundan sonra seçmeniz gerekecek
Matrix 23 bireylerinden...

1105
01:55:11,446 --> 01:55:14,689
...on altı kadın, yedi erkek,
Zion'u yeniden inşa etmek için.

1106
01:55:14,866 --> 01:55:19,406
Bu sürece uyulmaması
felaket bir sistem çökmesine neden olacak...

1107
01:55:19,579 --> 01:55:21,912
...bağlantılı herkesi öldürmek
Matrix'e...

1108
01:55:22,082 --> 01:55:24,665
...bununla birlikte
Zion'un yok edilmesi...

1109
01:55:24,835 --> 01:55:29,045
...yok oluşla sonuçlanacak
tüm insan ırkının.

1110
01:55:29,381 --> 01:55:33,466
Bunun olmasına izin vermeyeceksin. Yapamazsın.
Hayatta kalmak için insana ihtiyacınız var.

1111
01:55:34,261 --> 01:55:37,880
Hayatta kalma seviyeleri var
kabul etmeye hazırız.

1112
01:55:38,056 --> 01:55:40,844
İlgili konu
hazır olsanız da olmasanız da...

1113
01:55:41,017 --> 01:55:44,601
...ölümün sorumluluğunu kabul etmek
bu dünyadaki her insanın.

1114
01:55:51,069 --> 01:55:53,607
Tepkilerinizi okumak ilginç.

1115
01:55:54,656 --> 01:55:58,491
Sizden önceki beş kişi, tasarım gereği,
benzer bir tahmine dayanarak...

1116
01:55:58,660 --> 01:56:03,121
... kastedilen koşullu bir onaylama
derin bir bağlılık yaratmak için...

1117
01:56:03,290 --> 01:56:06,874
...türünüzün geri kalanına,
Bir'in işlevini kolaylaştırmak.

1118
01:56:07,043 --> 01:56:09,376
Diğerleri bunu yaşarken
genel anlamda...

1119
01:56:09,546 --> 01:56:12,505
...deneyiminiz çok daha spesifik...

1120
01:56:12,841 --> 01:56:15,709
...aşk karşısında.

1121
01:56:16,720 --> 01:56:18,336
Üçlü!

1122
01:56:20,640 --> 01:56:24,975
Bu arada Matrix'e girdi
kendi hayatı pahasına senin hayatını kurtarmak için.

1123
01:56:25,353 --> 01:56:26,389
Hayır.

1124
01:56:27,105 --> 01:56:31,224
Bu da bizi en sonunda şu ana getiriyor
gerçeğin temel kusuru burada...

1125
01:56:31,401 --> 01:56:34,485
...nihayetinde ifade edilir
ve anormallik ortaya çıktı...

1126
01:56:34,654 --> 01:56:38,648
...hem başlangıç hem de son olarak.

1127
01:56:38,825 --> 01:56:40,487
İki kapı var.

1128
01:56:40,660 --> 01:56:43,869
Sağınızdaki kapı kaynağa çıkıyor
ve Zion'un kurtuluşu.

1129
01:56:44,456 --> 01:56:50,748
Solunuzdaki kapı geri dönüyor
Matrix, ona ve türünüzün sonuna.

1130
01:56:50,921 --> 01:56:55,291
Yeterince ifade ettiğiniz gibi,
sorun seçimdir.

1131
01:56:55,467 --> 01:56:58,960
Ama ne olduğunu zaten biliyoruz
yapacaksın, değil mi?

1132
01:56:59,137 --> 01:57:03,222
Zincirleme reaksiyonu şimdiden görebiliyorum.
sinyal veren kimyasal öncüler...

1133
01:57:03,391 --> 01:57:08,637
...tasarlanmış bir duygunun başlangıcı
özellikle mantığı ve mantığı bunaltmak için.

1134
01:57:08,813 --> 01:57:13,433
Zaten seni kör eden bir duygu
basit ve açık gerçeklerden:

1135
01:57:13,610 --> 01:57:20,107
Ölecek ve hiçbir şey yok
durdurmak için yapabilirsiniz.

1136
01:57:25,121 --> 01:57:29,240
Umut. Bu en önemli şey
insanın yanılgısı, aynı anda...

1137
01:57:29,417 --> 01:57:33,127
...en büyük gücünüzün kaynağı
ve en büyük zayıflığın.

1138
01:57:33,296 --> 01:57:37,631
Senin yerinde olsaydım, umarım
bir daha karşılaşmamamız.

1139
01:57:37,801 --> 01:57:39,212
Yapmayacağız.

1140
01:57:46,643 --> 01:57:48,851
Durumumuz ciddi, efendim.

1141
01:57:49,312 --> 01:57:50,393
- Morpheus:
Hayır.

1142
01:58:26,641 --> 01:58:29,258
[GÜLDÜRÜYOR]

1143
01:58:50,040 --> 01:58:53,579
MORPHEUS: O da neydi?
- Gördüğüm her şeyden daha hızlı hareket ediyor.

1144
01:59:44,219 --> 01:59:46,006
Lanet olsun, onu yakaladı.

1145
01:59:51,685 --> 01:59:54,143
[ÜÇLÜ sızlanıyor]

1146
01:59:59,943 --> 02:00:01,775
Neo, bunu yapmak zorundaydım.

1147
02:00:01,945 --> 02:00:03,686
Biliyorum.

1148
02:00:08,743 --> 02:00:11,281
Kurşun hâlâ içeride.

1149
02:00:18,086 --> 02:00:19,247
[BAĞIRIR]

1150
02:00:22,048 --> 02:00:23,960
Üçlü...

1151
02:00:25,176 --> 02:00:26,883
...şimdi benden vazgeçme.

1152
02:00:36,062 --> 02:00:38,645
Üzgünüm.

1153
02:00:45,155 --> 02:00:47,442
Neo:
Üçlü.

1154
02:00:57,417 --> 02:00:59,374
Üçlü...

1155
02:00:59,544 --> 02:01:01,331
...beni duyabildiğini biliyorum.

1156
02:01:02,130 --> 02:01:04,668
Bırakmıyorum.

1157
02:01:04,841 --> 02:01:06,457
Yapamam.

1158
02:01:07,677 --> 02:01:09,885
Ben de seni çok seviyorum.

1159
02:01:38,583 --> 02:01:39,869
Bunu kabul edemem.

1160
02:01:43,630 --> 02:01:46,714
Sanırım bu bizi eşitliyor.

1161
02:01:59,395 --> 02:02:01,352
Anlamıyorum.

1162
02:02:01,523 --> 02:02:04,516
Her şey yapıldı
yapılması gerektiği gibi.

1163
02:02:04,692 --> 02:02:07,730
Bir kez kaynağa ulaştığında,
savaş bitmiş olmalı.

1164
02:02:07,904 --> 02:02:10,738
- 24 saat içinde olacak.
- Ne?

1165
02:02:10,907 --> 02:02:15,242
Eğer 24 saat içinde bir şey yapmazsak,
Siyon yok edilecek.

1166
02:02:15,662 --> 02:02:17,278
- Ne?
- Bunu nereden biliyorsun?

1167
02:02:17,747 --> 02:02:19,784
- Bana bunun olacağı söylendi.
- Kim tarafından?

1168
02:02:20,792 --> 02:02:23,626
Önemli değil. Ona inandım.

1169
02:02:23,795 --> 02:02:27,630
- Bu imkansız. Kehanet bize şunu söylüyor...
- Bu bir yalandı Morpheus.

1170
02:02:29,384 --> 02:02:31,922
Kehanet bir yalandı.

1171
02:02:33,137 --> 02:02:36,130
Bir asla kastedilmedi
herhangi bir şeyi bitirmek için.

1172
02:02:36,307 --> 02:02:39,345
Hepsi başka bir kontrol sistemiydi.

1173
02:02:39,519 --> 02:02:42,603
Buna inanmıyorum.

1174
02:02:42,939 --> 02:02:45,272
Ama bunu kendin söyledin.

1175
02:02:45,441 --> 02:02:49,435
Kehanet nasıl doğru olabilir?
eğer savaş bitmediyse?

1176
02:02:55,618 --> 02:02:58,076
Üzgünüm.

1177
02:02:58,246 --> 02:03:01,614
Bunu duymanın kolay olmadığını biliyorum ama...

1178
02:03:01,791 --> 02:03:04,955
...yemin ederim bu gerçek.

1179
02:03:08,172 --> 02:03:10,880
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

1180
02:03:11,092 --> 02:03:12,924
[ALARM ÇIKIYOR]

1181
02:03:13,094 --> 02:03:14,301
Ah, hayır!

1182
02:03:23,646 --> 02:03:26,980
- Onlar ne yapıyor?
- EMP menzilinin hemen dışındalar.

1183
02:03:27,483 --> 02:03:28,724
Bu bir bomba.

1184
02:03:29,903 --> 02:03:32,111
Buradan çıkmalıyız. Şimdi.

1185
02:04:08,816 --> 02:04:10,682
Bir rüya gördüm...

1186
02:04:13,738 --> 02:04:17,106
...ama şimdi o rüya
benden gitti.

1187
02:04:28,169 --> 02:04:30,411
İşte geliyorlar.

1188
02:04:30,672 --> 02:04:32,379
Hadi gidelim, Morpheus.

1189
02:04:33,800 --> 02:04:36,838
- Başaramayacağız.
- Denememiz lazım.

1190
02:04:44,560 --> 02:04:47,553
- Hadi!
- Farklı bir şeyler var.

1191
02:04:47,730 --> 02:04:49,722
Ne?

1192
02:04:50,400 --> 02:04:51,891
Onları hissedebiliyorum.

1193
02:05:14,841 --> 02:05:16,423
Neo!

1194
02:05:22,598 --> 02:05:26,182
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

1195
02:05:28,062 --> 02:05:30,520
[GÜLDÜRÜYOR]

1196
02:05:31,441 --> 02:05:33,353
Bu <i>Çekiç.</i>

1197
02:05:45,038 --> 02:05:47,746
Kadın:
Bir nevi komada...

1198
02:05:47,915 --> 02:05:50,157
...ama hayati değerleri stabil.

1199
02:05:51,377 --> 02:05:53,289
Senden ne haber?

1200
02:05:53,463 --> 02:05:55,580
Ben iyiyim.

1201
02:05:55,757 --> 02:05:58,124
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

1202
02:05:58,301 --> 02:06:00,133
Hayır, onunla kalacağım.

1203
02:06:07,226 --> 02:06:09,843
Kilit haklıydı.
Makinelerin...

1204
02:06:10,021 --> 02:06:12,889
...ana hatları keserdi
Zion'un içinde ve dışında.

1205
02:06:13,066 --> 02:06:15,809
Bir karşı saldırı düşündü
onları şaşırtabilir.

1206
02:06:16,069 --> 02:06:19,483
Kulağa hoş geliyordu.
Bir şansımız olduğunu düşündüm...

1207
02:06:19,822 --> 02:06:22,360
...ta ki birisi bunu berbat edene kadar.

1208
02:06:22,533 --> 02:06:25,150
Daha önce bir EMP tetiklenmişti
konuma geldik.

1209
02:06:25,328 --> 02:06:27,194
Beş gemi anında düşürüldü.

1210
02:06:27,371 --> 02:06:29,158
Adam:
Makineler kırıldığında...

1211
02:06:29,332 --> 02:06:32,541
...bu bir savaş değildi, bir katliamdı.

1212
02:06:32,710 --> 02:06:35,544
Bu bir kaza mıydı?
Bir çeşit arıza mı?

1213
02:06:35,713 --> 02:06:38,171
- Kimse bilmiyor.
- Birisi biliyor.

1214
02:06:38,341 --> 02:06:40,082
DSÖ?

1215
02:06:40,259 --> 02:06:43,969
Makinelerin bizimle işi bittiğinde,
yeniden kazmaya başladılar.

1216
02:06:44,138 --> 02:06:46,425
Hızlı bir geçiş yaptık
hayatta kalanları aramak için.

1217
02:06:46,641 --> 02:06:47,722
Bir tane buldun mu?

1218
02:06:49,477 --> 02:06:51,184
Sadece bir tane.

1219
02:16:44,279 --> 02:16:47,568
Kadın:
<i>Bir başlangıcı olan her şey...</i>

1220
02:16:47,741 --> 02:16:49,448
<i>...bir sonu var.</i>

1221
02:16:51,870 --> 02:16:54,738
<i>Sonunun geldiğini görüyorum.</i>

1222
02:16:54,915 --> 02:16:58,704
<i>Karanlığın yayıldığını görüyorum.
Ölümü görüyorum.</i>

1223
02:17:00,838 --> 02:17:03,831
Bay Anderson, tekrar hoş geldiniz.

1224
02:17:04,007 --> 02:17:05,999
Seni özledik.

1225
02:17:06,176 --> 02:17:08,008
Bu gece sona eriyor.

1226
02:17:12,683 --> 02:17:14,299
[Gök gürültüsü geliyor]

1227
02:17:15,227 --> 02:17:18,345
Kadın:
<i>Onun yolunda duran tek şey sizsiniz.</i>

1228
02:17:19,940 --> 02:17:24,480
<i>Eğer onu bu gece durduramazsan,
sonra yarının hiç gelmeyebileceğinden korkuyorum.</i>

1229
02:18:13,243 --> 02:18:15,235
[İNGİLİZCE SDH]